1
00:00:15,777 --> 00:00:18,444
(يصرخ الشعار)

2
00:00:21,943 --> 00:00:24,444
(موسيقى خفيفة)

3
00:00:30,043 --> 00:00:34,975
(الموسيقى المؤرقة)
(نعيق الغربان)

4
00:00:36,276 --> 00:00:39,042
(ضوضاء معدنية)

5
00:00:42,975 --> 00:00:45,641
(موسيقى مكثفة)

6
00:00:54,275 --> 00:00:57,275
(فقاعات)

7
00:01:02,707 --> 00:01:03,941
(صراخ المحاربين)

8
00:01:04,040 --> 00:01:04,807
(قعقعة السيوف)

9
00:01:04,906 --> 00:01:07,508
(جمع الدم)

10
00:01:07,607 --> 00:01:11,208
(تستمر الموسيقى المكثفة)

11
00:01:11,308 --> 00:01:14,074
(ضوضاء معدنية)

12
00:01:19,606 --> 00:01:22,440
(قعقعة السيوف)

13
00:01:26,207 --> 00:01:29,207
(المحاربون الشخير)

14
00:01:37,938 --> 00:01:40,938
(صراخ المحاربين)

15
00:01:42,206 --> 00:01:43,206
(قعقعة السيوف)

16
00:01:43,306 --> 00:01:46,139
(طفرات الدم)

17
00:01:50,438 --> 00:01:52,637
(صراخ المحاربين)

18
00:01:52,737 --> 00:01:55,572
(قعقعة السيوف)

19
00:01:59,703 --> 00:02:01,038
(صراخ المحاربين)

20
00:02:01,138 --> 00:02:04,071
(جمع الدم)

21
00:02:06,304 --> 00:02:08,969
(هسهسة البخار)

22
00:02:22,935 --> 00:02:26,236
(ثورفالد يزمجر)

23
00:02:29,768 --> 00:02:31,835
(ثورفالد يصرخ)

24
00:02:31,935 --> 00:02:34,768
(قعقعة السيوف)

25
00:02:36,102 --> 00:02:39,135
(موسيقى مشوقة)

26
00:02:40,402 --> 00:02:42,102
(صراخ المحاربين)

27
00:02:42,202 --> 00:02:45,035
(يضحك ثورفالد)

28
00:02:46,633 --> 00:02:47,667
(جمع الدم)
(تصرخ فريا)

29
00:02:47,767 --> 00:02:49,434
- فريا!

30
00:02:49,534 --> 00:02:52,534
(آهات ثورفالد)

31
00:02:53,899 --> 00:02:56,468
(الأسلحة)

32
00:02:57,434 --> 00:03:00,467
(هسهسة البخار)

33
00:03:00,567 --> 00:03:03,567
(موسيقى مشوقة)

34
00:03:06,934 --> 00:03:09,933
(ثورفالد الشخير)

35
00:03:11,467 --> 00:03:16,166
(يتحدث النرويجية)

36
00:03:16,266 --> 00:03:17,432
- الصمت!

37
00:03:17,532 --> 00:03:19,598
اتقوا آلهتكم أيها الوثنيون!

38
00:03:19,698 --> 00:03:21,299
تخلوا عن آلهتكم!

39
00:03:26,365 --> 00:03:30,199
- القديس ميخائيل رئيس الملائكة،
يدافع عنا في المعركة،

40
00:03:30,299 --> 00:03:33,364
تكون حمايتنا ضد الشر

41
00:03:33,465 --> 00:03:35,764
وسباقات الشيطان .

42
00:03:35,864 --> 00:03:39,031
يوبخه الله، وندعو له بكل تواضع

43
00:03:39,131 --> 00:03:43,031
وافعل أيها الأمير
من المضيف السماوي،

44
00:03:43,131 --> 00:03:46,596
بقدرة الله،
ألقي الشيطان في الجحيم

45
00:03:46,696 --> 00:03:50,263
وجميع الأرواح الشريرة الأخرى
التي جرت عبر العالم

46
00:03:50,363 --> 00:03:52,964
تسعى إلى هلاك النفوس.

47
00:03:54,197 --> 00:03:56,430
أنا ألعنك.

48
00:03:56,530 --> 00:04:00,762
لن ترى فالهالا الخاص بك أبدًا!

49
00:04:00,862 --> 00:04:03,297
- أودين يملككم جميعًا!

50
00:04:03,397 --> 00:04:05,030
- [الكاهن] آمين!

51
00:04:05,130 --> 00:04:07,963
(طفرات الدم)

52
00:04:12,595 --> 00:04:15,429
(ثغاء الغنم)

53
00:04:15,529 --> 00:04:18,262
(زقزقة العصافير)

54
00:04:23,828 --> 00:04:24,828
- أوه.

55
00:04:27,961 --> 00:04:29,361
- استيقظ، استيقظ.

56
00:04:30,693 --> 00:04:32,561
أنا تقريبا هناك.

57
00:04:34,195 --> 00:04:36,593
اه، انظر كم هو جميل.

58
00:04:37,461 --> 00:04:40,194
نعم، أستطيع أن أشعر به.

59
00:04:41,561 --> 00:04:43,027
سنكون سعداء هنا.

60
00:04:44,194 --> 00:04:45,127
كلانا سوف.

61
00:04:46,759 --> 00:04:50,426
(الموسيقى المشؤومة)

62
00:04:50,526 --> 00:04:53,259
(يضحك الطفل)

63
00:04:59,126 --> 00:05:02,126
(نعيق الغربان)

64
00:05:07,425 --> 00:05:10,192
(موسيقى درامية)

65
00:05:14,225 --> 00:05:16,723
(موسيقى خفيفة)

66
00:05:41,024 --> 00:05:44,956
أوه، يمكنك إخراج الرجل من اسكتلندا.

67
00:06:05,189 --> 00:06:06,922
أي طلبات؟

68
00:06:09,687 --> 00:06:12,687
(وسادة الخطوة)

69
00:06:19,354 --> 00:06:22,354
(يطرق مقبض الباب)

70
00:06:25,720 --> 00:06:26,754
(سارة تنهد)

71
00:06:26,854 --> 00:06:28,353
- أين ترك البناؤون المفتاح؟

72
00:06:28,454 --> 00:06:31,320
- اه، المفتاح في القدر.

73
00:06:32,020 --> 00:06:34,120
انظر، لن تحصل عليه
كما هو الحال في لندن هل تريد؟

74
00:06:34,220 --> 00:06:37,353
سنكون على تلفزيون Home Invasion.

75
00:06:51,286 --> 00:06:53,252
نحن هنا.

76
00:06:53,584 --> 00:06:55,919
سنكون مرتاحين كالحشرة في وقت قصير.

77
00:07:03,552 --> 00:07:07,583
آه، طبعتي الجديدة وصلت.

78
00:07:12,784 --> 00:07:14,751
تبدو جيدة، أليس كذلك؟ (ضحكة مكتومة)

79
00:07:17,250 --> 00:07:20,717
ولديك ساق
رسالة من الكاهن الخاص بك.

80
00:07:21,217 --> 00:07:22,683
سبحانه هو.

81
00:07:28,416 --> 00:07:32,582
إذن ما رأيك؟

82
00:07:37,349 --> 00:07:38,550
سارة؟

83
00:07:41,249 --> 00:07:42,682
- أوه، آسف.

84
00:07:43,382 --> 00:07:44,581
أم.

85
00:07:45,549 --> 00:07:47,016
إنه مجرد الكثير

86
00:07:47,115 --> 00:07:49,215
لتأخذ في.

87
00:07:51,015 --> 00:07:51,881
- نعم.

88
00:07:53,681 --> 00:07:55,348
حسنا

89
00:07:55,449 --> 00:07:58,282
لماذا لا تذهب لتأخذ حماماً لطيفاً

90
00:07:58,381 --> 00:08:00,681
وهل سآخذ لعبتي الجديدة في جولة؟

91
00:08:00,781 --> 00:08:01,948
هاه؟

92
00:08:04,681 --> 00:08:06,414
- أنت مهووس.

93
00:08:08,614 --> 00:08:10,281
- نعم صحيح.

94
00:08:10,547 --> 00:08:13,114
لكن المدونة الجديدة ليست كذلك
سوف يكتب نفسه.

95
00:08:13,847 --> 00:08:15,114
سأعود قريبا.

96
00:08:18,213 --> 00:08:20,613
(سارة تنهد)

97
00:08:25,879 --> 00:08:28,746
(نعيق الغربان)

98
00:08:28,846 --> 00:08:31,512
(الموسيقى المشؤومة)

99
00:09:34,708 --> 00:09:38,742
(لعبة المحصنة)

100
00:09:44,908 --> 00:09:47,508
(عواء الريح)

101
00:09:56,207 --> 00:09:59,606
(صافرة كاشف المعادن)

102
00:10:10,406 --> 00:10:12,906
(نعيق الغربان)

103
00:10:25,540 --> 00:10:28,372
(دفقة الماء)

104
00:10:35,271 --> 00:10:37,704
(سارة تنهد)

105
00:10:48,703 --> 00:10:49,670
(الفلاش باك اهتز)

106
00:10:49,904 --> 00:10:52,904
(موسيقى مشوقة)

107
00:10:54,703 --> 00:10:55,570
(صافرة الإنذار تبكي)

108
00:10:55,670 --> 00:10:57,370
- لوك، هل تريد الدخول؟

109
00:10:58,003 --> 00:10:59,637
فيرغوس؟

110
00:10:59,736 --> 00:11:01,170
هل يمكنك تتبع لوك من أجلي؟

111
00:11:01,903 --> 00:11:03,437
فيرغوس! هل سمعتني

112
00:11:05,769 --> 00:11:06,736
(صوت بوق السيارة)

113
00:11:06,836 --> 00:11:09,569
(صراخ الإطارات)

114
00:11:09,669 --> 00:11:12,002
فيرغوس!

115
00:11:12,102 --> 00:11:15,102
(موسيقى مشوقة)

116
00:11:21,436 --> 00:11:24,868
(صافرة كاشف المعادن)

117
00:11:44,200 --> 00:11:46,933
(ضوضاء معدنية)

118
00:11:53,699 --> 00:11:56,467
(تنهد فيرغوس)

119
00:11:56,800 --> 00:11:58,899
- في سبيل الله.

120
00:12:00,332 --> 00:12:02,534
- ثم قمت بالبحث الخاص بك.

121
00:12:05,400 --> 00:12:08,765
هذا هو كروك آغاسيغيشي، تل المحاربين،

122
00:12:08,865 --> 00:12:10,433
حيث قبل ألف سنة

123
00:12:10,533 --> 00:12:13,533
قاتلت العشائر المحلية المتوحشين.

124
00:12:13,632 --> 00:12:15,698
بويده لا باس

125
00:12:15,798 --> 00:12:17,331
النصر أو الموت.

126
00:12:20,898 --> 00:12:21,798
أين أخلاقى؟

127
00:12:21,898 --> 00:12:24,198
أنا إلسا، إلسا كامبل.

128
00:12:27,731 --> 00:12:28,465
- بالطبع.

129
00:12:28,564 --> 00:12:30,697
لقد اعتنيت بوالدي.

130
00:12:30,798 --> 00:12:32,498
- لخطاياي، نعم.

131
00:12:33,331 --> 00:12:34,730
- مرحبًا.

132
00:12:36,297 --> 00:12:39,330
- سعيد لرؤيتك
من نفس المخزون، فيرغوس.

133
00:12:40,730 --> 00:12:42,596
القرية لا تأخذ
لطيف جدًا مع الغرباء،

134
00:12:42,696 --> 00:12:45,696
لكننا نعتني بأنفسنا.

135
00:12:48,196 --> 00:12:50,364
لن أحتفظ بك على أي حال.

136
00:12:50,464 --> 00:12:53,662
هل يمكنك أن تعطي هذه لزوجتك من أجلي؟

137
00:12:58,896 --> 00:13:03,728
المسكينة، يجب أن تكون كذلك
من الألم.

138
00:13:06,228 --> 00:13:08,928
في الواقع تحضير الشوك الأرجواني.

139
00:13:09,028 --> 00:13:11,628
وسوف تفعل العجائب لمزاجها.

140
00:13:28,894 --> 00:13:30,560
(سارة تتنفس بصعوبة)

141
00:13:30,660 --> 00:13:32,993
- أيها الآب السماوي، شكرا لك.

142
00:13:34,193 --> 00:13:36,692
في أصعب الأوقات أنت هنا.

143
00:13:36,793 --> 00:13:39,460
(الموسيقى المشؤومة)

144
00:13:42,060 --> 00:13:43,859
(نعيق الغربان)

145
00:13:43,959 --> 00:13:46,225
(صافرة كاشف المعادن)

146
00:13:48,293 --> 00:13:49,559
عندما أكون وحيدا

147
00:13:49,659 --> 00:13:50,691
الخوف

148
00:13:50,792 --> 00:13:51,691
حزين,

149
00:13:51,792 --> 00:13:53,393
أنت هنا

150
00:13:55,326 --> 00:13:58,725
(صافرة كاشف المعادن)

151
00:14:00,892 --> 00:14:03,558
(الموسيقى المشؤومة)

152
00:14:07,459 --> 00:14:09,624
عندما أكون في حيرة من أمري

153
00:14:09,724 --> 00:14:11,292
عار,

154
00:14:11,391 --> 00:14:12,891
أو أصيب.

155
00:14:13,991 --> 00:14:15,324
أنت هنا.

156
00:14:16,190 --> 00:14:19,023
(شخير فيرغوس)

157
00:14:19,823 --> 00:14:22,391
(موسيقى مهيبة)

158
00:14:27,457 --> 00:14:29,290
أنت معي

159
00:14:30,457 --> 00:14:32,357
أنت هنا.

160
00:14:49,655 --> 00:14:51,555
آمين.

161
00:14:56,721 --> 00:14:59,488
(موسيقى درامية)

162
00:15:01,988 --> 00:15:04,987
(موسيقى مشوقة)

163
00:15:26,786 --> 00:15:29,453
(يضحك فيرغوس)

164
00:15:30,852 --> 00:15:33,453
(موسيقى مهيبة)

165
00:15:50,051 --> 00:15:53,051
- ما هي طريقة للذهاب، إيه؟

166
00:15:54,118 --> 00:15:56,817
العشب الفقراء.

167
00:15:58,285 --> 00:15:59,683
- هل هذا حقيقي؟

168
00:16:02,185 --> 00:16:05,217
- أعتقد أنها يمكن أن تكون مزحة،

169
00:16:05,451 --> 00:16:07,683
ولكن أعني، أنها تبدو حقيقية.

170
00:16:08,484 --> 00:16:10,451
لقد تم العثور عليه تمامًا إذا كان كذلك.

171
00:16:13,549 --> 00:16:16,050
- كان عليك ألا تحفره أبداً.

172
00:16:17,549 --> 00:16:18,783
- لماذا؟

173
00:16:21,483 --> 00:16:22,682
- لماذا؟

174
00:16:23,682 --> 00:16:26,649
لأننا لسنا لصوص القبور، فيرغوس.

175
00:16:27,150 --> 00:16:27,982
و...

176
00:16:29,715 --> 00:16:32,416
أعني، ماذا لو كان هذا قبر لوك؟

177
00:16:32,516 --> 00:16:33,815
هاه؟ ثم ماذا؟

178
00:16:35,449 --> 00:16:37,382
- تعال.

179
00:16:38,215 --> 00:16:39,382
- لماذا؟

180
00:16:40,548 --> 00:16:44,349
لأن الموتى لا
تستحق نفس المجاملة؟

181
00:16:45,315 --> 00:16:48,048
أم أن مدونتك أهم من ذلك؟

182
00:16:48,381 --> 00:16:50,981
- لا، بالطبع لا.

183
00:16:52,381 --> 00:16:53,881
- تمام.

184
00:16:54,281 --> 00:16:55,781
لقد تمت تسوية ذلك إذن.

185
00:16:56,314 --> 00:16:58,214
سأتصل بالأب ستيوارت في الصباح.

186
00:16:59,381 --> 00:17:03,813
- ماذا، كخبير قطعة أثرية قديمة؟

187
00:17:05,048 --> 00:17:08,280
- لا. كخبير
في دفن الناس.

188
00:17:08,380 --> 00:17:11,380
لا تحفرهم.

189
00:17:15,945 --> 00:17:18,280
انا ذاهب الى النوم.

190
00:17:21,945 --> 00:17:25,011
(خطوات بقصف)

191
00:17:42,311 --> 00:17:44,710
(الأشياء الجيدة على الباب)

192
00:17:53,111 --> 00:17:54,810
- ليلة سعيدة.

193
00:17:56,710 --> 00:17:59,377
(صرير الباب)

194
00:17:59,477 --> 00:18:01,511
(الأشياء الجيدة على الباب)

195
00:18:01,609 --> 00:18:04,675
(موسيقى البيانو الرسمية)

196
00:18:27,108 --> 00:18:30,008
(موسيقى غامضة)

197
00:18:39,807 --> 00:18:42,540
(يضحك الطفل)

198
00:18:57,373 --> 00:19:01,140
(تستمر الموسيقى الغامضة)

199
00:19:09,206 --> 00:19:11,872
(لوكا يضحك)

200
00:19:25,271 --> 00:19:28,338
(خطوات بقصف)

201
00:19:41,370 --> 00:19:43,871
(نقرات الباب)

202
00:19:47,636 --> 00:19:52,635
(الموسيقى المشؤومة)
(أصوات تهمس)

203
00:20:03,668 --> 00:20:04,935
مرحبا؟

204
00:20:09,634 --> 00:20:11,102
مرحبًا؟

205
00:20:12,801 --> 00:20:15,101
أنا أسمعك!

206
00:20:18,868 --> 00:20:20,634
مرحبًا؟

207
00:20:25,968 --> 00:20:27,800
مرحبًا؟

208
00:20:28,968 --> 00:20:31,633
(الموسيقى المشؤومة)
(أصوات تهمس)

209
00:20:36,467 --> 00:20:39,200
(ضوضاء معدنية)

210
00:20:42,200 --> 00:20:45,199
(موسيقى مشوقة)
(أصوات الصراخ)

211
00:20:46,099 --> 00:20:49,599
(ضوضاء معدنية)

212
00:20:49,699 --> 00:20:51,366
مرحبا؟

213
00:20:53,199 --> 00:20:54,499
مرحبًا؟

214
00:20:55,099 --> 00:20:55,932
(موسيقى درامية)

215
00:20:56,765 --> 00:20:58,465
- من الذي تتحدث إليه؟

216
00:20:59,499 --> 00:21:01,399
- لم تسمع ذلك؟

217
00:21:01,499 --> 00:21:03,198
هل سمعت ذلك؟
لقد كان...

218
00:21:03,298 --> 00:21:04,765
- [سارة] ماذا؟

219
00:21:04,865 --> 00:21:06,132
- لقد كان أ

220
00:21:06,232 --> 00:21:07,365
يسمع صوت انفجار من

221
00:21:07,465 --> 00:21:08,265
من هنا في.

222
00:21:08,998 --> 00:21:12,032
لقد كان، ألم تسمع؟

223
00:21:12,132 --> 00:21:13,032
(الأشياء الجيدة على الباب)

224
00:21:13,132 --> 00:21:14,364
- انها مقفلة.

225
00:21:14,464 --> 00:21:15,865
- أقسم أنه كان
الانفجارات القادمة من هنا.

226
00:21:15,965 --> 00:21:17,630
أنا لا أشعر بالجنون.

227
00:21:19,930 --> 00:21:21,864
- لقد كان يومًا طويلًا،...

228
00:21:21,964 --> 00:21:23,662
فقط هيا.

229
00:21:26,864 --> 00:21:28,497
- الحق في ذلك الحين.

230
00:21:28,662 --> 00:21:29,864
(موسيقى درامية)

231
00:21:29,964 --> 00:21:33,996
(أصوات تهمس)

232
00:21:34,764 --> 00:21:37,829
(موسيقى البيانو الرسمية)

233
00:22:00,361 --> 00:22:02,962
(الصرير السرير)

234
00:22:11,794 --> 00:22:16,327
(غسل المرحاض)

235
00:22:23,093 --> 00:22:25,593
(صرير الباب)

236
00:22:37,126 --> 00:22:38,760
ليلة سعيدة حبي

237
00:22:41,159 --> 00:22:43,825
(الموسيقى المشؤومة)

238
00:22:47,092 --> 00:22:48,524
- الليل.

239
00:22:52,291 --> 00:22:54,858
(مصفاة الزيت)

240
00:23:02,357 --> 00:23:05,025
- [فيرغس] آه، رائحتها طيبة.

241
00:23:08,957 --> 00:23:11,656
- مدخن ومسلوق
بالطريقة التي تريدها.

242
00:23:11,990 --> 00:23:14,957
لقد أعددت لك القهوة أيضاً

243
00:23:16,157 --> 00:23:19,390
- واو، أنت حقا كسرت البنك.

244
00:23:20,423 --> 00:23:21,723
- لا.

245
00:23:21,957 --> 00:23:24,589
إنها مجرد ليلة غريبة.

246
00:23:26,490 --> 00:23:27,456
- همم.

247
00:23:28,390 --> 00:23:30,289
الأغرب.

248
00:23:40,788 --> 00:23:43,489
- الى جانب ذلك، هل تعرف ماذا يقولون؟

249
00:23:43,621 --> 00:23:44,988
- هاه؟

250
00:23:46,389 --> 00:23:51,088
- الأشياء التي تصطدم
في الليل، عموما لا.

251
00:23:53,821 --> 00:23:55,287
على أية حال، اذهب لذلك.

252
00:23:56,054 --> 00:23:58,653
لدي جمجمة لمسحها.

253
00:24:06,653 --> 00:24:09,086
(الأشياء الجيدة على الباب)

254
00:24:11,220 --> 00:24:13,552
(انقر فوق لوحة المفاتيح)

255
00:24:24,919 --> 00:24:27,619
(صرير الباب)

256
00:24:27,719 --> 00:24:30,618
(موسيقى غامضة)

257
00:24:33,685 --> 00:24:34,451
- يهش!

258
00:24:34,550 --> 00:24:37,618
(الديدان التي تخرج)

259
00:24:43,351 --> 00:24:45,517
ليلة صعبة، هاه؟

260
00:24:48,617 --> 00:24:49,450
نعم.

261
00:24:49,550 --> 00:24:52,417
(موسيقى غامضة)

262
00:24:53,851 --> 00:24:54,617
جيد.

263
00:24:54,717 --> 00:24:57,516
دعونا تنظيف لك.

264
00:24:57,617 --> 00:25:00,550
(موسيقى غامضة)

265
00:25:01,616 --> 00:25:03,583
(الديدان التي تخرج)

266
00:25:11,716 --> 00:25:17,016
(الديدان التي تخرج)

267
00:25:25,749 --> 00:25:29,015
من أين أتيت

268
00:25:29,415 --> 00:25:31,415
(الديدان التي تخرج)

269
00:25:31,515 --> 00:25:34,115
(موسيقى مشوقة)

270
00:25:34,215 --> 00:25:37,948
(الديدان التي تخرج)

271
00:25:44,414 --> 00:25:48,080
(الديدان التي تخرج)

272
00:25:48,180 --> 00:25:49,347
(جمجمة)

273
00:25:49,447 --> 00:25:52,114
(سارة الشخير)

274
00:25:54,513 --> 00:25:56,113
هيا.

275
00:25:58,046 --> 00:25:59,113
تعال...

276
00:26:00,846 --> 00:26:05,812
(موسيقى درامية)
(الباب يغلق)

277
00:26:05,912 --> 00:26:06,679
(موسيقى غامضة)

278
00:26:06,779 --> 00:26:10,179
(سارة تتنفس بصعوبة)

279
00:26:14,078 --> 00:26:17,512
(الموسيقى المؤرقة)

280
00:26:18,711 --> 00:26:21,778
(الديدان التي تخرج)

281
00:26:23,178 --> 00:26:26,479
(سارة تتنفس بصعوبة)

282
00:26:26,578 --> 00:26:29,578
(موسيقى مشوقة)

283
00:26:32,244 --> 00:26:35,677
(سارة تتنفس بصعوبة)

284
00:26:36,378 --> 00:26:39,577
(الموسيقى المشؤومة)
(الديدان التي تخرج)

285
00:26:40,677 --> 00:26:45,744
(سارة تتنفس بصعوبة)

286
00:26:46,777 --> 00:26:50,410
(جمع الدم)

287
00:26:54,609 --> 00:26:58,743
(الموسيقى المشؤومة)
(جمع الدم)

288
00:26:59,342 --> 00:27:00,477
(سارة تتنفس بصعوبة)

289
00:27:00,576 --> 00:27:02,410
(الموسيقى المشؤومة)
(جمع الدم)

290
00:27:05,075 --> 00:27:06,608
(يتحدث النرويجية)

291
00:27:06,708 --> 00:27:09,109
(سارة تصرخ)

292
00:27:13,009 --> 00:27:15,274
(سارة تنهد)

293
00:27:17,742 --> 00:27:21,409
(زقزقة العصافير)

294
00:27:22,241 --> 00:27:25,241
(موسيقى مشوقة)

295
00:27:32,007 --> 00:27:34,840
- الأصدقاء، اليوم أريد
للحديث عن المغفرة.

296
00:27:34,940 --> 00:27:36,973
حجر الزاوية في إيماننا

297
00:27:37,073 --> 00:27:39,273
وفضيلة تظل ضرورية

298
00:27:39,375 --> 00:27:41,273
من أجل سلامة نفوسنا.

299
00:27:42,506 --> 00:27:45,106
يا أصدقائي، عندما كنت مراهقًا، تعرضت للتنمر.

300
00:27:45,206 --> 00:27:46,840
حسنًا، لقد كنت مختلفًا.

301
00:27:46,940 --> 00:27:48,339
أردت أن أكون كاهنا

302
00:27:48,440 --> 00:27:51,805
عندما يكون الجميع من حولي
أراد أن يكون أي شيء ولكن.

303
00:27:51,905 --> 00:27:53,407
لقد كنت طفلاً محترمًا

304
00:27:53,506 --> 00:27:56,406
ألقيت للتو بعيدا.

305
00:27:57,373 --> 00:27:59,172
حياتي لن تكون ملكي أبدًا.

306
00:27:59,271 --> 00:28:02,005
أصدقائي لن يفعلوا ذلك أبدًا
كن حقا أصدقائي

307
00:28:02,105 --> 00:28:04,105
وأنت تعرف ماذا؟

308
00:28:04,205 --> 00:28:06,406
لقد كرهتهم لذلك.

309
00:28:06,505 --> 00:28:09,171
وحملت تلك الكراهية والمرارة

310
00:28:09,271 --> 00:28:11,171
معي لسنوات.

311
00:28:11,838 --> 00:28:14,571
أينما ذهبت كان يأتي معي

312
00:28:14,671 --> 00:28:18,537
يهيمن علي، أبدا
السماح لي بالمضي قدما.

313
00:28:19,738 --> 00:28:22,405
حتى ذات يوم التقيت بالأب يوسف،

314
00:28:23,037 --> 00:28:25,438
رجل محترم، رجل طيب،

315
00:28:25,536 --> 00:28:28,137
والرجل الذي سينقذ حياتي،

316
00:28:28,703 --> 00:28:32,337
غير حياتي واسمح
أنا أعيش كاهنًا.

317
00:28:32,437 --> 00:28:34,069
وفي ذلك اليوم، كما أفعل الآن،

318
00:28:34,169 --> 00:28:37,337
قلت القصة
من طفولتي التعيسة

319
00:28:37,836 --> 00:28:39,969
واستمع الأب يوسف

320
00:28:40,069 --> 00:28:43,836
واستمع بتوازن وتعاطف.

321
00:28:44,769 --> 00:28:48,336
وعندما انتهيت من قصتي
نظر إلي وقال:

322
00:28:48,836 --> 00:28:49,736
"الأب ستيوارت"،

323
00:28:49,836 --> 00:28:52,569
"لديك كل الحق
أن تشعر بالغضب".

324
00:28:52,669 --> 00:28:56,901
"ما حدث لك كان
رهيب، ولكن الآن هو الوقت المناسب."

325
00:28:57,002 --> 00:28:59,735
"يجب أن تسامحهم بالكامل."

326
00:28:59,835 --> 00:29:03,868
" اغفر لهم، أطلق سراحهم،
وسيتم إطلاق سراحك."

327
00:29:05,868 --> 00:29:08,302
فقلت: "ولكن يا أبي"

328
00:29:08,402 --> 00:29:09,568
"أنت لا تعلم ماذا فعلوا بي"

329
00:29:09,667 --> 00:29:11,234
"لقد ضربوني وضربوني"

330
00:29:11,335 --> 00:29:13,268
"لقد كذبوا بشأني
مرارا وتكرارا."

331
00:29:13,369 --> 00:29:16,334
"لقد جعلوا حياتي جحيما."

332
00:29:17,334 --> 00:29:20,533
ونظر الأب يوسف
لي وقال:

333
00:29:20,700 --> 00:29:23,833
"الأب ستيوارت، لقد فعلت ذلك
كل الحق في الشعور بالغضب."

334
00:29:23,933 --> 00:29:26,267
"ما حدث لك كان فظيعا."

335
00:29:26,368 --> 00:29:30,233
"ولكن الآن هذه المرة،
يجب أن تسامحهم."

336
00:29:30,333 --> 00:29:34,599
" اغفر لهم، أطلق سراحهم،
وسيتم إطلاق سراحك."

337
00:29:36,699 --> 00:29:38,433
"مهما حدث."

338
00:29:41,532 --> 00:29:43,300
كما ترون يا أصدقائي،

339
00:29:43,400 --> 00:29:46,665
الاستغفار بلسم
لأرواحنا الجريحة

340
00:29:46,765 --> 00:29:50,598
وطريق للشفاء
تسببت الندوب.

341
00:29:50,698 --> 00:29:53,598
إنه يحررنا من
عبء تحمل الضغينة

342
00:29:53,698 --> 00:29:58,164
ويغذي الخصوبة
من الأمل في قلوبنا.

343
00:29:58,897 --> 00:30:00,964
ويا أصدقائي، إذا أردنا أن نتبع الله،

344
00:30:01,064 --> 00:30:02,998
ثم يجب علينا أن نغفر.

345
00:30:03,098 --> 00:30:06,897
وعلينا أن نغفر
كما غفر الله لنا

346
00:30:07,231 --> 00:30:10,997
بحرية تامة طوعا،

347
00:30:12,030 --> 00:30:13,763
دون قيد أو شرط.

348
00:30:15,331 --> 00:30:18,263
وكما قال الأب يوسف بحق،

349
00:30:18,364 --> 00:30:21,330
"سامحهم، أطلق سراحهم"

350
00:30:21,430 --> 00:30:23,895
"وسوف تتحرر."

351
00:30:26,496 --> 00:30:28,230
سيتم إطلاق سراحك.

352
00:30:28,762 --> 00:30:31,364
(سارة تزفر)

353
00:30:35,662 --> 00:30:38,662
(انقر فوق لوحة المفاتيح)

354
00:30:54,261 --> 00:30:56,761
سارة، من الرائع رؤيتك

355
00:30:56,860 --> 00:30:58,395
ومرحبا بكم في سانت مايك.

356
00:30:58,494 --> 00:31:00,127
- شكرا لك يا أبي.

357
00:31:00,228 --> 00:31:03,094
المكان جميل هنا، إنه كذلك بالفعل.

358
00:31:03,328 --> 00:31:04,760
- هم، أليس كذلك، فقط؟

359
00:31:04,860 --> 00:31:07,361
أريد فقط المزيد من
سيكون السكان المحليون نقدر ذلك.

360
00:31:07,860 --> 00:31:10,394
الآن عليك أن تخبرني المزيد
عن هذه الجمجمة القديمة.

361
00:31:10,493 --> 00:31:11,560
هذا يبدو رائعا، سارة.

362
00:31:11,660 --> 00:31:12,493
رائع.

363
00:31:16,826 --> 00:31:19,726
(موسيقى غامضة)

364
00:32:05,056 --> 00:32:08,823
(تستمر الموسيقى الغامضة)

365
00:32:21,521 --> 00:32:22,488
- مهلا.

366
00:32:24,788 --> 00:32:27,322
نوع من خيبة الأمل لأنك لم تنضم إلي.

367
00:32:27,888 --> 00:32:28,954
(يضحك فيرغوس)

368
00:32:29,055 --> 00:32:30,722
- أوه، لدي قدمين يسرى، إلسا،

369
00:32:30,821 --> 00:32:32,687
وقبضت علي برجلي اليسرى.

370
00:32:32,787 --> 00:32:34,654
- آسف، آسف.

371
00:32:37,587 --> 00:32:39,821
لديك شيء في عقلك أيضا.

372
00:32:39,921 --> 00:32:41,254
أستطيع أن أشعر به.

373
00:32:42,554 --> 00:32:45,920
أستطيع أن أسمع عقلك
علامة، علامة، علامة.

374
00:32:47,786 --> 00:32:50,619
(يضحك فيرغوس)

375
00:32:55,387 --> 00:32:56,753
- أنا، أم...

376
00:32:58,986 --> 00:33:01,053
نعم، أردت أن أسألك شيئا.

377
00:33:02,619 --> 00:33:03,852
- تبادل لاطلاق النار.

378
00:33:04,287 --> 00:33:06,087
سوف نسير كما نتحدث.

379
00:33:10,986 --> 00:33:15,219
- بالأمس قلت ذلك
لقد قمت بأبحاثي،

380
00:33:16,419 --> 00:33:18,319
بحثي الذي

381
00:33:18,751 --> 00:33:19,818
ما يعنيه

382
00:33:19,918 --> 00:33:22,651
الذي فعلته
بحث في بحثي

383
00:33:22,751 --> 00:33:25,651
لتعرف أنني فعلت
بحثي، هل تعلم؟

384
00:33:25,751 --> 00:33:26,884
- [إلسا] واو!

385
00:33:26,985 --> 00:33:27,684
(يضحك فيرغوس)

386
00:33:27,784 --> 00:33:28,617
- انظر، حسنًا، أنا

387
00:33:28,718 --> 00:33:31,517
أنا أتكلم بالألغاز، لكني...

388
00:33:31,617 --> 00:33:34,617
- أنت فقط تريد أن تعرف
ماذا أعرف، أليس كذلك؟

389
00:33:34,985 --> 00:33:35,783
- صحيح.

390
00:33:35,883 --> 00:33:37,917
- ولماذا لم تقل ذلك؟

391
00:33:40,218 --> 00:33:42,217
تاريخ العائلة كان يبهرني دائمًا،

392
00:33:42,317 --> 00:33:45,351
لقد كان دائمًا، وربما سيفعل دائمًا.

393
00:33:45,451 --> 00:33:48,882
والآن، أعتقد أنني مجرد
مفتون قليلا

394
00:33:48,984 --> 00:33:50,649
عن تاريخك

395
00:33:52,749 --> 00:33:54,782
هيا، سأعد لك بعض الشاي.

396
00:34:04,116 --> 00:34:06,781
(الرش مع الشاي)

397
00:34:09,283 --> 00:34:09,949
ماكيتريك.

398
00:34:11,315 --> 00:34:15,648
(يتحدث فيرغوس بهدوء)

399
00:34:15,748 --> 00:34:17,848
نحن هنا. نبتة موغورت خاصة.

400
00:34:17,948 --> 00:34:19,315
لقد كان المفضل لدى والدك.

401
00:34:22,780 --> 00:34:23,948
الآن دعونا ندخل في الأشباح

402
00:34:24,048 --> 00:34:25,814
من ماضي ماكيتريك، أليس كذلك؟

403
00:34:25,914 --> 00:34:28,647
أولاً، الملحق أ.

404
00:34:35,114 --> 00:34:36,513
- لا، هل تمزح معي؟

405
00:34:36,613 --> 00:34:38,779
- لا، كل شيء صحيح.

406
00:34:38,879 --> 00:34:40,214
- هل أنا فايكنغ؟

407
00:34:40,479 --> 00:34:42,512
- بالدم، أنت نعم.

408
00:34:42,612 --> 00:34:43,879
كما ترى، جذور عائلة ماكيتريكس

409
00:34:43,981 --> 00:34:45,479
العودة إلى اسكتلندا الاسكندنافية

410
00:34:45,579 --> 00:34:47,579
وتطورت على مر العصور من هناك.

411
00:34:48,080 --> 00:34:51,246
من سيجتريجر، إلى…

412
00:34:52,146 --> 00:34:54,080
- ماك شيت ريج؟

413
00:34:54,479 --> 00:34:56,678
- حتى أصبح ماك شيتريج هو ماكيتريك

414
00:34:56,778 --> 00:34:58,312
واستقرت عائلتك هنا.

415
00:34:58,412 --> 00:34:59,346
- اه.

416
00:34:59,578 --> 00:35:01,645
- كمسيحيين، فيرغوس.

417
00:35:02,611 --> 00:35:03,778
وهذا ليس كل شيء.

418
00:35:08,045 --> 00:35:11,412
نلقي نظرة على هذا و
قل لي من ترى

419
00:35:16,244 --> 00:35:18,544
انظر، حتى عظام الخد تلك هي فيرغوسي.

420
00:35:18,644 --> 00:35:19,844
(كلاهما يضحك)

421
00:35:19,944 --> 00:35:21,810
- الآن أعلم أنك تأخذني.

422
00:35:23,477 --> 00:35:25,810
أعني، هل سبق لك أن رأيت
أي شيء مثل هذا من قبل؟

423
00:35:25,911 --> 00:35:28,278
- ليس شخصيا، ولكن
دعني أتصل بمونجو.

424
00:35:29,911 --> 00:35:31,144
- مونجو؟

425
00:35:31,243 --> 00:35:33,509
- نعم له بصر
كما نقول في اسكتلندا،

426
00:35:33,743 --> 00:35:36,310
يمكنه أن يرى في عالمنا وعالمه.

427
00:35:52,309 --> 00:35:54,309
- أوه، هذا كل شيء،

428
00:35:54,575 --> 00:35:56,242
هذا جنون.

429
00:36:05,474 --> 00:36:07,442
1850؟

430
00:36:08,574 --> 00:36:11,241
(يضحك فيرغوس)

431
00:36:27,940 --> 00:36:29,140
ماذا؟

432
00:36:33,406 --> 00:36:35,772
إنه والدي.

433
00:36:36,639 --> 00:36:39,472
(فيرجس يضحك)

434
00:36:57,972 --> 00:36:59,205
ماذا؟

435
00:36:59,737 --> 00:37:02,138
(الأشياء الجيدة على الباب)

436
00:37:06,537 --> 00:37:07,670
هيا، هيا، هيا.

437
00:37:07,771 --> 00:37:09,104
(نقرات مصراع الكاميرا)

438
00:37:09,204 --> 00:37:13,602
(خطوات بقصف)

439
00:37:21,636 --> 00:37:22,770
- حسنا، هو في الداخل.

440
00:37:22,870 --> 00:37:23,970
نراكم غدا.

441
00:37:24,070 --> 00:37:25,136
- حسنًا عظيم.

442
00:37:26,070 --> 00:37:27,502
هل تعتقد أنه يعرف شيئا؟

443
00:37:27,903 --> 00:37:29,337
- نعم، هو دائما يعرف شيئا.

444
00:37:29,437 --> 00:37:31,501
فهو موهوب بعد كل شيء.

445
00:37:31,601 --> 00:37:33,070
دعني أراك في الخارج.

446
00:37:41,402 --> 00:37:43,402
- [مونجو] دماء جديدة، إيه يا أبي؟

447
00:37:44,135 --> 00:37:45,600
- نعم بلا شك الأسقف

448
00:37:45,701 --> 00:37:48,235
سوف نسمي ذلك ذروة التجنيد، مونجو.

449
00:37:48,335 --> 00:37:50,768
"الأرقام، الأب ستيوارت،
أرقام".

450
00:37:51,301 --> 00:37:53,168
أو كما أسميها، مأساة.

451
00:37:53,768 --> 00:37:55,435
ثم زوجها بكل حكمته

452
00:37:55,534 --> 00:37:56,634
اذهب وأخرج الموتى.

453
00:37:57,301 --> 00:37:58,567
- نعم.

454
00:37:59,767 --> 00:38:02,533
ولكن لا يمكنك أن تعطيه واحدة
لكن الدفن المسيحي يا أبي.

455
00:38:02,767 --> 00:38:03,701
- ولماذا؟

456
00:38:04,400 --> 00:38:06,767
- حسنًا، لأنه ليس مسيحيًا، أليس كذلك؟

457
00:38:06,867 --> 00:38:10,566
Acta deos numquam
سقوط الموت، الأب.

458
00:38:11,233 --> 00:38:14,167
الإجراءات القاتلة سوف
لا تخدع ربك أبدا.

459
00:38:14,267 --> 00:38:16,033
- حتى لو كان ذلك بشرا
هل هو رجل من القماش؟

460
00:38:16,133 --> 00:38:19,200
- وخاصة إذا كان ذلك البشري
إنه رجل من القماش.

461
00:38:20,900 --> 00:38:22,665
انظر، أنت جديد يا أبي.

462
00:38:22,766 --> 00:38:25,766
أنا أفهم أنك في عجلة من أمرك
لإقناع الأسقف.

463
00:38:26,099 --> 00:38:28,366
لكن لا تتعجل كثيرًا، حسنًا؟

464
00:38:28,899 --> 00:38:32,799
ابحث دائمًا عن الجمهور، وابحث عن التوجيه.

465
00:38:32,899 --> 00:38:35,699
ولكن تذكر، أبدا

466
00:38:35,932 --> 00:38:38,799
لا تدع الأحياء يخرجون الموتى أبدًا.

467
00:38:40,031 --> 00:38:41,365
يوم جيد لك.

468
00:38:53,931 --> 00:38:56,898
(رن الهاتف المحمول)

469
00:39:08,529 --> 00:39:11,029
(صرير الباب)

470
00:39:13,296 --> 00:39:16,396
(خطوات بقصف)

471
00:39:25,262 --> 00:39:26,528
(صرير الباب)

472
00:39:26,629 --> 00:39:29,629
(عواء الريح)

473
00:39:30,594 --> 00:39:32,995
- مونجو، هل هذا أنت؟

474
00:39:33,095 --> 00:39:36,593
(موسيقى البيانو المشوقة)

475
00:39:42,261 --> 00:39:45,428
(خطوات متدرجة)

476
00:39:45,961 --> 00:39:47,261
هل هناك أحد؟

477
00:39:51,593 --> 00:39:54,360
(شخص يبكي)

478
00:40:03,026 --> 00:40:03,759
(الباب يغلق)

479
00:40:03,859 --> 00:40:04,926
(الأب ستيوارت يلهث)

480
00:40:05,026 --> 00:40:07,926
(صوت يهمس)

481
00:40:11,558 --> 00:40:14,559
(موسيقى مشوقة)

482
00:40:19,959 --> 00:40:22,558
(عواء الريح)

483
00:40:23,892 --> 00:40:25,192
- للمرة الأخيرة، فيرغوس،

484
00:40:25,291 --> 00:40:27,591
يجب أن ترتاح الجمجمة
في السلام لا تكون سريعة

485
00:40:27,692 --> 00:40:29,091
على مدونتك!
- لا، انظري سارة،

486
00:40:29,191 --> 00:40:30,191
لقد أخبرتك أنها أكثر من مجرد جمجمة!

487
00:40:30,291 --> 00:40:31,291
- يا للقرف!
- لا!

488
00:40:31,391 --> 00:40:33,757
- أنت تتراجع!
- لا، استمع لي، حسنًا؟

489
00:40:33,857 --> 00:40:35,191
- خلف!
- انظر، فقط أعطني...

490
00:40:35,291 --> 00:40:38,523
- لا، توقف!
- أعطني الجمجمة.

491
00:40:38,624 --> 00:40:39,824
- إعادتهم.
- لا.

492
00:40:39,924 --> 00:40:40,691
- إعادته الآن!
- لا!

493
00:40:40,791 --> 00:40:41,824
- يعيدهم!
- لا!

494
00:40:41,924 --> 00:40:43,190
- أعطها له!
- لا!

495
00:40:43,557 --> 00:40:44,757
- يعيدهم!
- اسمع، لا.

496
00:40:44,857 --> 00:40:45,624
- أعطها له!
- لا!

497
00:40:45,724 --> 00:40:47,190
- يعيدهم!
- لا! لا!

498
00:40:47,456 --> 00:40:49,657
(اللكمات)

499
00:41:02,556 --> 00:41:04,889
- أنت فقط لا تفهم.

500
00:41:06,556 --> 00:41:08,855
أنت فقط لا تفهمني.

501
00:41:11,755 --> 00:41:13,122
مجنون!

502
00:41:15,022 --> 00:41:15,822
(عواء الريح)

503
00:41:15,922 --> 00:41:18,854
(الباب يغلق)

504
00:41:31,421 --> 00:41:34,453
(موسيقى البيانو الرسمية)

505
00:41:37,120 --> 00:41:38,220
(صراخ المحاربين)

506
00:41:38,453 --> 00:41:39,287
(تشقق البنادق)

507
00:41:44,120 --> 00:41:47,353
(موسيقى درامية)

508
00:41:47,452 --> 00:41:50,553
(موسيقى البيانو الرسمية)

509
00:42:03,619 --> 00:42:06,851
(الانطلاق طفيف)

510
00:42:17,284 --> 00:42:20,051
(يضحك الطفل)

511
00:42:23,284 --> 00:42:24,617
لوقا؟

512
00:42:24,717 --> 00:42:27,717
(موسيقى مشوقة)

513
00:43:04,782 --> 00:43:06,081
لوقا؟

514
00:43:11,948 --> 00:43:14,948
(موسيقى مشوقة)

515
00:43:19,247 --> 00:43:22,013
(يضحك الطفل)

516
00:43:29,247 --> 00:43:32,080
(صرير الدرج)

517
00:43:46,745 --> 00:43:47,879
لوقا؟

518
00:43:51,245 --> 00:43:54,245
(موسيقى مشوقة)

519
00:43:58,678 --> 00:44:00,844
لوك، هل هذا أنت؟

520
00:44:06,611 --> 00:44:08,844
لوك، هل هذا أنت؟

521
00:44:10,944 --> 00:44:13,277
(صرير الارض)

522
00:44:13,378 --> 00:44:15,345
(يضحك الطفل)

523
00:44:15,444 --> 00:44:18,110
(لعبة المحصنة)

524
00:44:18,210 --> 00:44:19,144
(موسيقى درامية)

525
00:44:19,243 --> 00:44:21,610
(سارة تصرخ)

526
00:44:21,710 --> 00:44:23,476
فيرغوس!

527
00:44:23,677 --> 00:44:24,311
(سارة تلهث)

528
00:44:24,411 --> 00:44:26,043
- سارة؟

529
00:44:26,742 --> 00:44:27,709
سارة ماذا حدث؟

530
00:44:27,809 --> 00:44:28,876
ماذا حدث؟

531
00:44:29,043 --> 00:44:30,209
- لوقا.
- ماذا حدث؟

532
00:44:30,311 --> 00:44:31,509
- رأيته! رأيته!
- هل رأيت من؟

533
00:44:31,609 --> 00:44:32,509
من؟

534
00:44:32,609 --> 00:44:34,909
- لوقا! رأيته!
- لا يا سارة.

535
00:44:35,575 --> 00:44:37,075
(سارة تبكي)

536
00:44:37,175 --> 00:44:38,075
لا بأس.

537
00:44:38,175 --> 00:44:39,075
لا بأس، هيا.

538
00:44:39,175 --> 00:44:41,276
تعال. حسنا، هيا، هيا.

539
00:44:41,376 --> 00:44:43,310
تعال معي، تعال معي.

540
00:44:43,410 --> 00:44:46,410
لا، لا، لا، لا، لا، لا يا سارة.

541
00:44:46,574 --> 00:44:50,508
سارة، لا، لا، لا، لا.

542
00:44:50,608 --> 00:44:53,574
لا، لا، لا، لا، لا.

543
00:44:54,007 --> 00:44:57,441
(الموسيقى المشؤومة)

544
00:45:02,342 --> 00:45:04,907
(عواء الريح)

545
00:45:05,074 --> 00:45:13,274
(سارة تغني بلغة أجنبية)

546
00:45:14,106 --> 00:45:16,906
- ولم يدرس اللغات قط؟

547
00:45:17,006 --> 00:45:19,940
أو عاش في الخارج؟

548
00:45:20,040 --> 00:45:21,572
- لا، لم يظهر قط
مصلحة، لا.

549
00:45:21,673 --> 00:45:26,205
(سارة تغني بلغة أجنبية)

550
00:45:27,172 --> 00:45:31,939
(سارة تغني بلغة أجنبية)

551
00:45:32,373 --> 00:45:35,339
- سارة، أنا دكتور بيرن.

552
00:45:35,438 --> 00:45:37,438
هل هو بخير إذا قمت بقياس درجة حرارتك؟

553
00:45:38,239 --> 00:45:40,239
لا تقلق، لن أعض.

554
00:45:40,605 --> 00:45:42,772
- أوه، ولكن أستطيع، يا دكتور.

555
00:45:42,871 --> 00:45:45,339
وأنا أعلم كم هو ممل
أنت مع زوجتك

556
00:45:45,438 --> 00:45:46,904
- عفوا؟

557
00:45:47,004 --> 00:45:48,438
- ليس الكثير من المرح
عندما يستلقون على ظهورهم فقط

558
00:45:48,537 --> 00:45:50,737
أنت تفكر في اسكتلندا، أليس كذلك؟

559
00:45:51,171 --> 00:45:53,238
وأقل متعة عندما لا يفعلون ذلك.

560
00:45:53,570 --> 00:45:54,637
الكلبة اللعينة!

561
00:45:54,737 --> 00:45:56,371
- سارة!
- ماذا؟

562
00:45:59,037 --> 00:46:01,703
إنه يكرهني، هل تعلم؟

563
00:46:02,504 --> 00:46:03,405
لن تخبرني أبدا

564
00:46:03,504 --> 00:46:08,170
لكنه يلومني على موت لوك.

565
00:46:11,169 --> 00:46:12,636
كيف ألومه.

566
00:46:12,736 --> 00:46:16,102
- حسنًا، لنذهب
هذا اختبار، نعم؟

567
00:46:19,735 --> 00:46:21,435
هذا كل شيء.

568
00:46:21,535 --> 00:46:23,435
كم يمكن أن يكون سعيدا.

569
00:46:28,669 --> 00:46:31,169
بالتأكيد لديه حمى.

570
00:46:32,001 --> 00:46:33,568
هل تتناول أي دواء؟

571
00:46:33,668 --> 00:46:35,601
- أستطيع أن أتحدث عن نفسي، هل تعلم؟

572
00:46:35,701 --> 00:46:38,701
- ثم خذها
أي دواء سارة

573
00:46:40,534 --> 00:46:41,668
- هممم.

574
00:46:42,868 --> 00:46:44,567
اسمحوا لي أن أفكر.

575
00:46:46,268 --> 00:46:47,567
أنا أعلم

576
00:46:49,000 --> 00:46:50,833
لماذا لا تذهب إلى الجحيم؟

577
00:46:52,168 --> 00:46:53,235
(سارة تبصق)

578
00:46:53,334 --> 00:46:54,833
هيا، اللعنة!

579
00:46:54,934 --> 00:46:56,633
- سارة، هذا يكفي.

580
00:46:56,733 --> 00:46:58,533
- إنه جيد، إنه جيد.

581
00:46:59,533 --> 00:47:01,267
لا داعي للقلق.

582
00:47:06,499 --> 00:47:09,565
(موسيقى البيانو الرسمية)

583
00:47:13,532 --> 00:47:16,032
لم يحدث أي ضرر، أليس كذلك؟

584
00:47:21,531 --> 00:47:22,765
أنا، أم،

585
00:47:23,698 --> 00:47:25,365
قد أحتاج إلى بعض المساعدة بالرغم من ذلك.

586
00:47:26,199 --> 00:47:27,665
- لا، لا!

587
00:47:27,865 --> 00:47:29,531
- إنها فقط لمساعدتك على النوم، سارة.
- لا، لا أريد أن أنام!

588
00:47:29,631 --> 00:47:31,365
فيرغوس، أنا لا أريد أن أنام!

589
00:47:31,464 --> 00:47:32,797
- لا بأس! لا بأس، أنا آسف.
- لا، لا أريد أن أنام.

590
00:47:32,897 --> 00:47:33,531
قف!

591
00:47:33,631 --> 00:47:34,598
أنا آسف. أنا آسف.

592
00:47:34,697 --> 00:47:36,997
(سارة تلهث)

593
00:47:38,165 --> 00:47:38,997
أنا آسف

594
00:47:40,165 --> 00:47:43,730
(فيرجس يتنفس بصعوبة)

595
00:47:46,097 --> 00:47:49,164
(موسيقى البيانو الرسمية)

596
00:48:12,096 --> 00:48:14,561
ماذا يحدث معها يا دكتور؟

597
00:48:14,662 --> 00:48:17,461
- إحساسي؟
إنها هذيانية.

598
00:48:18,028 --> 00:48:19,994
البداية يمكن أن تكون سريعة
وهناك كل فرصة

599
00:48:20,095 --> 00:48:23,095
أنها يمكن أن ترى أو تسمع
الأشياء التي ليست هناك.

600
00:48:23,861 --> 00:48:25,427
- والاشياء اللغة؟

601
00:48:25,994 --> 00:48:27,229
من أين يأتي هذا؟

602
00:48:27,328 --> 00:48:30,028
- حسنا، هذا هو المجهول.

603
00:48:31,594 --> 00:48:32,927
- عظيم.

604
00:48:33,027 --> 00:48:35,826
- انظر، انها ثقيلة
تخدير وراحة.

605
00:48:35,927 --> 00:48:37,128
- همم.

606
00:48:37,228 --> 00:48:38,960
- لذلك دعونا نعطيها 24 ساعة، أليس كذلك؟

607
00:48:39,061 --> 00:48:40,228
وإذا كان لا يزال غير أفضل،

608
00:48:40,328 --> 00:48:44,360
حسنا، سأذهب بسرعة
التصوير بالرنين المغناطيسي وإحضاره.

609
00:48:45,593 --> 00:48:48,227
لكنه يحتاج إلى الراحة الآن يا فيرغوس، حسنًا؟

610
00:48:50,227 --> 00:48:51,892
كلاكما تفعلان.

611
00:48:51,992 --> 00:48:52,692
- همم.

612
00:48:52,959 --> 00:48:55,992
(عواء الريح)
(التنفس ثورفالد)

613
00:49:04,159 --> 00:49:07,558
(سارة تتنفس بصعوبة)

614
00:49:12,159 --> 00:49:15,225
(موسيقى البيانو الرسمية)

615
00:49:23,424 --> 00:49:24,091
(أصوات البنادق)
(صراخ المحاربين)

616
00:49:24,191 --> 00:49:25,058
سارة!

617
00:49:30,391 --> 00:49:32,556
(خدش القلم)

618
00:49:46,390 --> 00:49:50,056
(سارة تتنفس بصعوبة)

619
00:49:50,156 --> 00:49:53,089
(صراخ المحاربين)

620
00:49:55,721 --> 00:49:59,156
(تستمر الموسيقى المهيبة)

621
00:50:01,389 --> 00:50:02,588
ماذا؟

622
00:50:15,520 --> 00:50:18,187
(الموسيقى المشؤومة)

623
00:50:50,086 --> 00:50:53,585
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

624
00:51:09,351 --> 00:51:10,251
سارة! سارة!

625
00:51:11,184 --> 00:51:11,951
سارة!

626
00:51:12,084 --> 00:51:13,318
سارة، هيا، هيا.

627
00:51:13,417 --> 00:51:15,285
هل تشعر بتحسن هل تشعر بتحسن؟

628
00:51:15,385 --> 00:51:16,984
تعال هنا، هيا.

629
00:51:17,084 --> 00:51:18,850
لا بأس. لا بأس.

630
00:51:21,816 --> 00:51:22,516
تمام؟

631
00:51:22,716 --> 00:51:25,716
(موسيقى مشوقة)

632
00:51:29,017 --> 00:51:32,582
(يرن الهاتف المحمول)

633
00:51:32,682 --> 00:51:35,615
(دفقة الماء)

634
00:51:35,850 --> 00:51:39,249
(الأطباق قعقعة)

635
00:51:44,548 --> 00:51:47,547
(يرن الهاتف المحمول)

636
00:51:53,714 --> 00:51:56,248
- قف، اهدأ، فيرغوس.

637
00:51:56,915 --> 00:51:57,981
ماذا؟

638
00:51:59,414 --> 00:52:01,081
ماذا فعلت؟

639
00:52:03,181 --> 00:52:04,848
حسنا سوف آتي

640
00:52:06,713 --> 00:52:09,080
فيرغوس، قلت أنني سآتي.

641
00:52:10,680 --> 00:52:11,880
(صفير الهاتف الخليوي)

642
00:52:20,314 --> 00:52:22,346
بارك الله فيه يا ماكيتريك.

643
00:52:23,313 --> 00:52:24,646
تبارك هو.

644
00:52:32,512 --> 00:52:33,812
- كما تعلمون، أود أن
لقد ضاعوا هناك

645
00:52:33,913 --> 00:52:35,578
إذا لم يكن لك، إلسا.

646
00:52:40,913 --> 00:52:42,411
يا إلهي، لقد كنت خائفاً جداً.

647
00:52:43,845 --> 00:52:45,978
لقد فقدت لوك، ولكن ماذا لو
لقد فقدتها أيضاً..

648
00:52:46,078 --> 00:52:48,478
- إنها أقوى مما تعتقد.

649
00:52:51,811 --> 00:52:52,978
- نعم، أنت على حق.

650
00:52:53,577 --> 00:52:56,577
- أنا دائما على حق.

651
00:52:58,144 --> 00:53:00,177
التالي، الزعتر.

652
00:53:00,677 --> 00:53:03,410
بعد كل شيء، فهو معالج عظيم.

653
00:53:05,144 --> 00:53:06,777
- وهل هذا شاي الفاوانيا؟

654
00:53:06,877 --> 00:53:11,810
- نعم، فهذا يساعد على طرد الأرواح الشريرة.

655
00:53:12,210 --> 00:53:13,810
- [سارة] فيرغوس!

656
00:53:19,010 --> 00:53:22,475
- ونأمل الهذيان أيضًا.

657
00:53:25,076 --> 00:53:27,675
(موسيقى مهيبة)

658
00:53:31,376 --> 00:53:32,975
هل تشعر بتحسن؟

659
00:53:35,674 --> 00:53:37,574
- أعتقد ذلك.

660
00:53:42,074 --> 00:53:43,875
هل تسمعه

661
00:53:44,974 --> 00:53:46,708
- أسمع من؟

662
00:53:50,507 --> 00:53:52,341
- هناك شخص...

663
00:53:54,307 --> 00:53:56,539
هناك شخص يتحدث معي.

664
00:54:02,406 --> 00:54:04,506
هناك شخص ما في رأسي.

665
00:54:09,472 --> 00:54:11,673
- هل يتحدث معك الآن؟

666
00:54:18,472 --> 00:54:19,972
ماذا يقول

667
00:54:23,471 --> 00:54:25,906
- يريد الكاهن.

668
00:54:27,238 --> 00:54:28,705
- هو ماذا؟

669
00:54:32,504 --> 00:54:34,704
- يريد الكاهن اللعين!

670
00:54:34,804 --> 00:54:35,771
(الباب يغلق)

671
00:54:35,871 --> 00:54:38,938
(أصوات تهمس)

672
00:54:39,038 --> 00:54:42,038
(موسيقى مشوقة)

673
00:54:59,303 --> 00:55:00,303
(الأشياء الجيدة على الباب)

674
00:55:01,837 --> 00:55:04,469
(الموسيقى المشؤومة)

675
00:55:05,637 --> 00:55:08,303
(الموسيقى المشؤومة)

676
00:55:08,469 --> 00:55:11,136
(تقطيع اللحم)

677
00:55:17,836 --> 00:55:19,202
- مرحبا؟

678
00:55:22,002 --> 00:55:24,135
(موسيقى مشوقة)

679
00:55:24,235 --> 00:55:26,235
أظهر نفسك!

680
00:55:26,467 --> 00:55:29,533
(مفروشة)

681
00:55:30,701 --> 00:55:32,967
لدي سكين!

682
00:55:35,334 --> 00:55:38,234
(النيران طقطقة)

683
00:55:45,566 --> 00:55:48,567
(موسيقى مشوقة)

684
00:55:50,066 --> 00:55:53,000
(النيران طقطقة)

685
00:55:54,733 --> 00:55:58,566
(المحاربون يصرخون بعيدا)

686
00:56:06,398 --> 00:56:07,099
- اه!

687
00:56:07,199 --> 00:56:09,632
(يصرخ فيرغوس)

688
00:56:11,865 --> 00:56:14,632
(فيرجس يلهث)

689
00:56:17,231 --> 00:56:20,198
(تنهار الصفحات)

690
00:56:25,664 --> 00:56:26,497
- سارة؟

691
00:56:27,831 --> 00:56:28,396
سارة؟

692
00:56:28,496 --> 00:56:28,964
(موسيقى درامية)

693
00:56:29,064 --> 00:56:29,931
يسوع المسيح!

694
00:56:30,031 --> 00:56:32,364
(سارة تذمر)

695
00:56:33,130 --> 00:56:34,731
سارة من فضلك توقف!

696
00:56:34,831 --> 00:56:36,197
- سأحاول الطبيب مرة أخرى.

697
00:56:36,731 --> 00:56:39,997
(سارة تتحدث بلغة أجنبية)

698
00:56:43,063 --> 00:56:46,063
(يرن الهاتف المحمول)

699
00:56:50,796 --> 00:56:53,495
- أحضر لي الكاهن!

700
00:56:54,196 --> 00:56:58,729
أحضر لي الكاهن اللعين!

701
00:56:58,962 --> 00:57:02,362
(الأب ستيوارت يلهث)

702
00:57:11,328 --> 00:57:14,328
(وسادة الخطوة)

703
00:57:24,160 --> 00:57:26,994
(تناثر الأمواج)

704
00:57:40,660 --> 00:57:42,792
- بارك الله فيه يا دكتور.

705
00:57:43,792 --> 00:57:45,893
ارقد في سلام.

706
00:57:49,993 --> 00:57:52,559
(عواء الريح)

707
00:58:09,625 --> 00:58:12,558
(موسيقى مشوقة)

708
00:58:23,389 --> 00:58:26,690
(وسادة الخطوة)

709
00:58:26,789 --> 00:58:29,457
(الموسيقى المشؤومة)

710
00:58:48,655 --> 00:58:50,189
(الأب ستيوارت يقرع الباب)

711
00:59:01,021 --> 00:59:03,520
- هل تؤمن بالأشباح يا أبي؟

712
00:59:03,621 --> 00:59:06,221
- أعتقد أنهم أشباح
الأرواح المفقودة، فيرغوس. نعم.

713
00:59:06,320 --> 00:59:09,320
إنه يخيفنا لأنه
هم أنفسهم خائفون.

714
00:59:10,520 --> 00:59:12,187
لماذا تسأل؟

715
00:59:12,853 --> 00:59:15,020
- وإذا كانوا أرواح شريرة؟

716
00:59:16,287 --> 00:59:19,120
- حسنا، سوف يقاتلون من أجل
البقاء مثل أي شيء آخر.

717
00:59:19,220 --> 00:59:21,887
لكنهم يريدون البقاء على قيد الحياة
في الضوء، فيرغوس،

718
00:59:21,987 --> 00:59:23,953
لا تجبر على العودة إلى الظلام.

719
00:59:26,354 --> 00:59:29,152
أين تأخذني إلى هنا بالضبط؟

720
00:59:34,485 --> 00:59:36,819
- أريد أن تقوم سارة بطرد الأرواح الشريرة.

721
00:59:38,886 --> 00:59:40,118
- أنت ماذا؟

722
00:59:40,218 --> 00:59:41,685
- تسمع أشياء، وترى أشياء،

723
00:59:41,785 --> 00:59:44,719
القيام بأشياء ليست من
هذا العالم له.

724
00:59:46,684 --> 00:59:47,784
- وأنت تعرف عدد الدوائر

725
00:59:47,885 --> 00:59:49,951
يجب علينا القفز من خلال
ليتم الموافقة عليها؟

726
00:59:50,051 --> 00:59:51,551
- [فيرغس] نعم، لقد أجريت بحثي.

727
00:59:51,651 --> 00:59:53,684
- حسنا، إذن.

728
00:59:55,517 --> 00:59:57,718
- لهذا السبب أنت
سوف تفعل ذلك بنفسك.

729
00:59:59,384 --> 01:00:01,717
- هيا يا فيرغوس، أنا لست مؤهلاً.

730
01:00:02,117 --> 01:00:03,817
علاوة على ذلك، سأتعرض للضرب.

731
01:00:04,050 --> 01:00:05,217
- [فيرغس] لكنك تعرف الكتب المقدسة...

732
01:00:05,318 --> 01:00:07,583
- نعم، ولكنني لست مدربا على هذه الطقوس.

733
01:00:07,683 --> 01:00:08,950
وأنا لا أعرض حياة سارة للخطر.

734
01:00:09,050 --> 01:00:10,383
لا توجد فرصة.

735
01:00:11,351 --> 01:00:14,183
- جيد! حسنا، في هذا
الحالة، وهذا يعمل!

736
01:00:14,284 --> 01:00:16,550
- لا، فيرغوس.
- نعم يا أبي!

737
01:00:16,650 --> 01:00:19,016
لا ينبغي لي أن حفرها
يصل أولا!

738
01:00:19,116 --> 01:00:20,849
- فيرغوس، توقف!
- شباب!

739
01:00:22,716 --> 01:00:24,682
بدأت في الاستيقاظ.

740
01:00:29,782 --> 01:00:31,382
- [الأب ستيوارت] فيرغوس.

741
01:00:33,616 --> 01:00:35,781
- ما قصة الجمجمة يا أبي؟

742
01:00:37,316 --> 01:00:38,148
- لا شئ.

743
01:00:39,315 --> 01:00:42,315
لا ينبغي للأحياء أبدا
أطلق النار على الموتى هذا كل شيء.

744
01:00:44,214 --> 01:00:45,114
- لا.

745
01:00:46,448 --> 01:00:48,514
ليس عندما رأيت الأرواح أيضاً، أليس كذلك؟

746
01:00:52,614 --> 01:00:54,214
أراك يا أبي.

747
01:00:55,881 --> 01:00:57,714
خوفك يضيء الزاهية.

748
01:01:00,847 --> 01:01:03,113
(صرير الباب)

749
01:01:03,213 --> 01:01:06,314
(خطوات بقصف)

750
01:01:08,646 --> 01:01:11,512
(الباب يغلق)

751
01:01:17,779 --> 01:01:19,313
- سارة، أنا الأب ستيوارت.

752
01:01:20,812 --> 01:01:22,213
جئت لرؤيتك.

753
01:01:24,945 --> 01:01:27,246
فيرغوس قلق للغاية عليك.

754
01:01:27,346 --> 01:01:28,812
نحن على حد سواء.

755
01:01:29,712 --> 01:01:32,212
ونود أن نأخذك
بعض المساعدة إذا سمحت لنا.

756
01:01:33,978 --> 01:01:36,411
- شكرا لك يا أبي.

757
01:01:36,511 --> 01:01:39,279
أشعر بأنني أقوى بكثير معك هنا.

758
01:01:41,377 --> 01:01:43,377
- ثم سأبقى بقدر ما تريد.

759
01:01:46,444 --> 01:01:48,211
- [سارة] هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

760
01:01:48,311 --> 01:01:49,644
- بالطبع يمكنك.

761
01:01:52,776 --> 01:01:54,476
- لماذا تم تخويف؟

762
01:01:55,610 --> 01:01:57,344
ماذا كان السبب الحقيقي؟

763
01:01:58,310 --> 01:02:01,310
- كما قلت سارة، كنت مختلفا حينها.

764
01:02:02,376 --> 01:02:05,775
حسنا، أردت أن أحب من
أردت أن أحب و...

765
01:02:07,277 --> 01:02:09,809
انظري، أود أن أصلي الآن يا سارة.

766
01:02:10,210 --> 01:02:12,042
هل ترغب في الصلاة معي؟

767
01:02:16,209 --> 01:02:19,041
- امم، كما تعلم يا أبي.

768
01:02:20,276 --> 01:02:21,209
لا.

769
01:02:22,176 --> 01:02:23,674
لا أعتقد أنني سأفعل.

770
01:02:24,141 --> 01:02:25,641
- لا بأس.

771
01:02:27,309 --> 01:02:28,641
- في شيمب...

772
01:02:29,808 --> 01:02:32,008
ثقتي في مكاني

773
01:02:32,107 --> 01:02:34,441
هل لديك خدعة للقطط

774
01:02:34,541 --> 01:02:39,074
وتأكد من حصولك على بيكوراند-
- لا، سارة نو! سارة لا!

775
01:02:39,640 --> 01:02:42,974
- ماذا؟ الزوج مجدف؟

776
01:02:43,307 --> 01:02:46,341
لقد تركت نفسي فارغة
على أبواب الجحيم؟

777
01:02:46,607 --> 01:02:48,341
- [الأب ستيوارت] خاصتي
يا إلهي، أنت شيطان.

778
01:02:48,473 --> 01:02:50,906
- وهل ستخاف مني لو كنت كذلك؟

779
01:02:51,006 --> 01:02:51,973
- أبداً.

780
01:02:52,341 --> 01:02:53,607
أنا عبد الله.

781
01:02:53,706 --> 01:02:55,839
ولا أخاف إلا الله نفسه.

782
01:02:55,939 --> 01:02:58,539
(سارة تصفق بيديها)

783
01:02:58,639 --> 01:03:01,240
- هذا الإيمان يا أبي.

784
01:03:01,439 --> 01:03:03,572
مثل هذا الإيمان الأعمى.

785
01:03:03,839 --> 01:03:05,672
- سخر كما تريد أيها الشيطان،

786
01:03:05,772 --> 01:03:07,706
لكن سارة لن تتعرض للمضايقة.

787
01:03:07,805 --> 01:03:09,372
والله لن يتم التخويف.

788
01:03:09,472 --> 01:03:11,038
سوف نفوز.

789
01:03:11,139 --> 01:03:15,705
- لقد انتصرت
الأراضي القاسية وغير المضيافة

790
01:03:15,805 --> 01:03:17,605
وأنت تنتظرني

791
01:03:17,771 --> 01:03:20,705
لي أن يهزم

792
01:03:20,805 --> 01:03:21,871
من خلال هذا؟

793
01:03:22,471 --> 01:03:24,438
لا!

794
01:03:24,538 --> 01:03:27,239
سيحكم عليك إلهي

795
01:03:27,339 --> 01:03:30,338
كما أدانني إلهك!

796
01:03:31,271 --> 01:03:34,304
وسوف ينتقم موتي!

797
01:03:35,104 --> 01:03:37,670
(سارة تذمر)

798
01:03:37,770 --> 01:03:40,669
(جمع الدم)

799
01:03:40,769 --> 01:03:41,669
- لا يا سارة لا!

800
01:03:41,769 --> 01:03:42,836
لا، لا!

801
01:03:43,104 --> 01:03:43,903
سريع! ساعدني!

802
01:03:44,003 --> 01:03:45,271
- يبقيه إلى أسفل!
- توقف!

803
01:03:45,369 --> 01:03:46,469
- لو سمحت!
- الاستيلاء على ذراعها!

804
01:03:46,970 --> 01:03:48,104
يبقيه إلى أسفل!

805
01:03:48,203 --> 01:03:49,569
(سارة تذمر)

806
01:03:49,669 --> 01:03:51,203
هل يمكنك مساعدتنا الآن؟

807
01:03:51,303 --> 01:03:52,402
- والله شاهدي!

808
01:03:52,502 --> 01:03:53,869
الآن اضغط عليه، فيرغوس!

809
01:03:53,969 --> 01:03:55,237
يبقيه إلى أسفل!

810
01:03:55,337 --> 01:03:56,602
(سارة تذمر)

811
01:03:56,869 --> 01:03:59,702
(دفقة الماء)

812
01:04:20,634 --> 01:04:24,034
(فيرجس يبكي بهدوء)

813
01:05:04,431 --> 01:05:08,431
(لعبة هزت)

814
01:05:10,631 --> 01:05:14,198
(فيرجس يواصل البكاء)

815
01:05:25,663 --> 01:05:28,030
(سارة تذمر)

816
01:05:28,130 --> 01:05:30,264
(سارة تضحك)

817
01:05:30,363 --> 01:05:34,130
- يا لها من ليلة عظيمة
لطرد الأرواح الشريرة، الأب.

818
01:05:34,495 --> 01:05:35,829
- باسم الآب،

819
01:05:36,064 --> 01:05:38,596
الابن والروح القدس.

820
01:05:38,696 --> 01:05:42,063
(سارة تذمر)

821
01:05:42,163 --> 01:05:43,828
دعونا نبدأ.

822
01:05:48,494 --> 01:05:52,595
باسم الآب
الابن والروح القدس.

823
01:05:53,628 --> 01:05:54,728
- نذل!

824
01:05:55,128 --> 01:05:57,494
أنت لقيط، الأب!

825
01:05:59,262 --> 01:06:02,995
- أبانا الذي أنت فيه
اسأل، ليتقدس اسمك.

826
01:06:03,527 --> 01:06:05,560
ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك

827
01:06:05,660 --> 01:06:07,694
في الأرض كما في السماء.
- أنت الذي سوف يكون وجبة

828
01:06:07,794 --> 01:06:10,027
إلى طاولة العاهرات!

829
01:06:10,127 --> 01:06:12,527
- أعطنا خبزنا كفافنا اليوم

830
01:06:12,627 --> 01:06:14,228
واغفر لنا ذنوبنا

831
01:06:14,328 --> 01:06:17,228
كما نغفر لهم
التي تجعلنا نخطئ

832
01:06:17,328 --> 01:06:18,559
(سارة تهسهس)

833
01:06:18,659 --> 01:06:21,559
ولا تدخلنا في تجربة،
لكن نجنا من الأذى!

834
01:06:21,659 --> 01:06:22,759
(سارة تذمر)

835
01:06:22,860 --> 01:06:26,860
القديس ميخائيل رئيس الملائكة,
الدفاع عنا في المعركة!

836
01:06:26,960 --> 01:06:27,860
- لا!

837
01:06:28,260 --> 01:06:30,392
- كن حمايتنا
ضد الشر-

838
01:06:30,492 --> 01:06:32,592
- لا، لا، لا، لا، لا!
- وسباقات الشيطان!

839
01:06:32,692 --> 01:06:34,426
(سارة تهسهس)

840
01:06:34,525 --> 01:06:36,260
- نحن نلعنك!

841
01:06:36,358 --> 01:06:39,326
(هدير المحارب)

842
01:06:39,425 --> 01:06:40,525
(تشقق البنادق)

843
01:06:40,625 --> 01:06:42,391
- ألم أعاني بما فيه الكفاية؟

844
01:06:42,491 --> 01:06:43,358
- [الأب ستيوارت] فيرغوس، الماء المقدس.

845
01:06:43,458 --> 01:06:45,892
- قلت ألم أعاني بما فيه الكفاية؟

846
01:06:45,992 --> 01:06:47,592
- فيرغوس، الآن!

847
01:06:50,724 --> 01:06:52,059
- حسنًا.

848
01:06:52,159 --> 01:06:53,490
- لا يعمل!
- حسنًا.

849
01:06:53,591 --> 01:06:55,925
إنه لا يعمل يا أبي!

850
01:06:56,025 --> 01:06:58,158
- أنقذني يا رب، استمع صلاتي.

851
01:06:58,258 --> 01:06:59,858
استمع إلى كلام فمي.

852
01:06:59,958 --> 01:07:01,823
لأن الشر قام علينا

853
01:07:01,924 --> 01:07:03,723
والرجال الشرسون يطلبون حياتنا.

854
01:07:03,958 --> 01:07:06,958
- أنت محتال يا أبي.

855
01:07:07,656 --> 01:07:09,158
- ليتراجع الشر على أعدائي...

856
01:07:09,257 --> 01:07:11,157
- [سارة] لماذا هربت؟
في الجبال يا أبي؟

857
01:07:11,257 --> 01:07:12,389
- بإخلاصك دمرهم.

858
01:07:12,489 --> 01:07:13,523
سأسبح اسمك،
الله على صلاحها.

859
01:07:13,623 --> 01:07:15,690
- كاهن طموح
في مكان مثل هذا؟

860
01:07:15,790 --> 01:07:17,257
- بسبب كل المعاناة
لقد أنقذتني

861
01:07:17,356 --> 01:07:20,090
- أنت آثم. أنا لست كذلك
أنت أبي

862
01:07:20,190 --> 01:07:22,422
- المجد للآب.
- أليس هذا صحيحا؟

863
01:07:22,522 --> 01:07:24,488
- حافظ على عبدك الذي
يضع ثقته فيك-

864
01:07:24,589 --> 01:07:26,256
- [سارة] أنت تعظ
جمال الخلق.

865
01:07:26,355 --> 01:07:27,722
- وأمام العدو،
- وحتى الآن

866
01:07:27,823 --> 01:07:28,823
دع العدو ليس له سلطان عليها!

867
01:07:28,923 --> 01:07:30,156
- ويكون ابنه عاجزا
- أنت تلتزم

868
01:07:30,256 --> 01:07:32,355
- أن يؤذيه إلى الأبد.
- خطايا الجسد!

869
01:07:32,455 --> 01:07:34,355
- فيرغوس، الماء المقدس!

870
01:07:34,455 --> 01:07:35,256
- لا يعمل!

871
01:07:35,355 --> 01:07:36,487
لا يعمل!

872
01:07:36,588 --> 01:07:38,654
- انهض يا رجل!
- لا!

873
01:07:38,754 --> 01:07:40,056
(سارة تضحك)

874
01:07:40,156 --> 01:07:42,487
- يا رب استمع صلاتي و
ليسمع صراخي منكم.

875
01:07:42,588 --> 01:07:44,088
هيا يا رجل!

876
01:07:44,188 --> 01:07:46,421
يا رب استمع صلاتي و
ليسمع صراخي منكم.

877
01:07:46,521 --> 01:07:48,055
فيرغوس، انهض!

878
01:07:48,155 --> 01:07:49,454
هيا يا فيرغوس!

879
01:07:49,554 --> 01:07:50,255
- ماذا؟

880
01:07:50,354 --> 01:07:51,387
- [الأب ستيوارت] أحتاجك!

881
01:07:51,487 --> 01:07:52,988
- أنا لا أستطيع!

882
01:07:53,088 --> 01:07:55,587
- يا رب استمع صلاتي و
لتسمع صراخي منك!

883
01:07:55,687 --> 01:07:58,587
يا رب استمع صلاتي و
لتسمع صراخي منك!

884
01:07:58,687 --> 01:07:59,855
(موسيقى درامية)

885
01:07:59,954 --> 01:08:00,987
فيرغوس، انهض!

886
01:08:01,486 --> 01:08:05,120
يا رب استمع صلاتي و
لتسمع صراخي منك!

887
01:08:06,887 --> 01:08:08,887
يذهب. انضم إلي!

888
01:08:08,987 --> 01:08:11,519
يا رب استمع صلاتي و
لتسمع صراخي منك!

889
01:08:11,619 --> 01:08:13,887
يا رب استمع صلاتي و
لتسمع صراخي منك!

890
01:08:13,987 --> 01:08:16,953
يا رب استمع صلاتي و
لتسمع صراخي منك!

891
01:08:17,053 --> 01:08:19,819
يا رب استمع صلاتي و
لتسمع صراخي منك!

892
01:08:19,986 --> 01:08:22,819
يا رب استمع صلاتي و
لتسمع صراخي منك!

893
01:08:22,919 --> 01:08:23,786
- [كلاهما] يا رب استمع صلاتي

894
01:08:23,886 --> 01:08:25,351
ولتسمع صراخي اليك!

895
01:08:25,685 --> 01:08:28,585
يا رب استمع صلاتي و
لتسمع صراخي منك!

896
01:08:28,786 --> 01:08:32,451
يا رب استمع صلاتي و
لتسمع صراخي منك!

897
01:08:32,551 --> 01:08:35,185
- أنا طرد لك

898
01:08:35,717 --> 01:08:38,252
مع كل شيطاني
قوة العدو,

899
01:08:38,351 --> 01:08:40,219
كل شبح الجحيم!

900
01:08:40,319 --> 01:08:44,450
باسم ربنا
يا يسوع المسيح، أنا أبعدك!

901
01:08:44,885 --> 01:08:48,417
اذهب أيها الشيطان وابتعد
بعيدا عن مخلوق الله هذا!

902
01:08:48,517 --> 01:08:50,417
لأنه هو الذي يأمرك

903
01:08:50,517 --> 01:08:51,617
الشخص الذي رمى لك رأسا على عقب

904
01:08:51,716 --> 01:08:54,218
من أعالي السماء
في أعماق الجحيم.

905
01:08:54,318 --> 01:08:56,051
فهو الذي يأمرك.

906
01:08:56,151 --> 01:08:59,549
الشخص الذي هدأ الريح ذات مرة
والبحر والعاصفة.

907
01:08:59,649 --> 01:09:02,516
ولهذا ترتعد خوفاً أيها الشيطان،

908
01:09:02,616 --> 01:09:04,549
عدو الإيمان،

909
01:09:04,649 --> 01:09:06,382
عدو الجنس البشري،

910
01:09:06,482 --> 01:09:07,883
أنت مولد الموت

911
01:09:07,983 --> 01:09:09,582
سارق الحياة

912
01:09:09,682 --> 01:09:11,217
يا مفسد العدالة

913
01:09:11,317 --> 01:09:13,183
أنت أصل كل شر

914
01:09:13,282 --> 01:09:16,448
أنت مؤلف الحزن والألم!

915
01:09:16,548 --> 01:09:18,282
لقد طردتك!

916
01:09:18,381 --> 01:09:20,716
يبتعد!

917
01:09:21,882 --> 01:09:24,015
(سارة تذمر)

918
01:09:24,115 --> 01:09:26,447
لقد طردتك!

919
01:09:26,547 --> 01:09:28,782
لقد طردتك!

920
01:09:28,882 --> 01:09:30,149
لقد طردتك

921
01:09:30,248 --> 01:09:33,347
باسم الآب والابن

922
01:09:33,447 --> 01:09:35,514
والروح القدس!

923
01:09:35,614 --> 01:09:37,215
لقد طردتك!

924
01:09:37,315 --> 01:09:38,747
لقد طردتك!

925
01:09:38,848 --> 01:09:40,613
أنا نفي لك، شيطان!

926
01:09:40,714 --> 01:09:45,148
لقد طردتك!

927
01:09:45,646 --> 01:09:48,948
(وثائق سارة)

928
01:09:49,047 --> 01:09:52,479
(سارة تتنفس بصعوبة)

929
01:09:58,813 --> 01:10:02,179
(الأب ستيوارت يلهث)

930
01:10:05,612 --> 01:10:08,680
(الديدان التي تخرج)

931
01:10:12,979 --> 01:10:15,213
- هل انتهى يا أبي؟

932
01:10:19,712 --> 01:10:21,611
هل ستنتهي يوما ما؟

933
01:10:23,312 --> 01:10:24,878
- لا أعرف.

934
01:10:25,610 --> 01:10:27,678
ولكن ما رأيته للتو، فيرغوس،

935
01:10:27,778 --> 01:10:32,744
ما شهدته، وهذا يعطي
آمل أن يستمع لي

936
01:10:32,845 --> 01:10:35,277
أنه يستجيب لصلواتنا.

937
01:10:37,211 --> 01:10:39,177
- أتمنى أن يكون لدي إيمانك.

938
01:10:40,311 --> 01:10:42,643
- لا يزال لديك الإيمان.

939
01:10:44,475 --> 01:10:46,944
- لا أعرف ماذا أصدق بعد الآن.

940
01:10:47,044 --> 01:10:49,542
- إذن لماذا لا تأخذ قسطا من الراحة

941
01:10:49,643 --> 01:10:51,810
وأذهب للتحقق من حاله؟

942
01:11:02,341 --> 01:11:04,843
(صرير الباب)

943
01:11:14,975 --> 01:11:15,842
ماذا؟

944
01:11:15,942 --> 01:11:16,875
- اللعنة!

945
01:11:19,042 --> 01:11:20,675
أب!

946
01:11:21,675 --> 01:11:25,608
ماذا؟ هل التقطت القطة لسانك؟

947
01:11:26,707 --> 01:11:29,174
(أصوات تهمس)

948
01:11:29,274 --> 01:11:32,539
إنها رونية نوردية قديمة،

949
01:11:32,941 --> 01:11:37,707
رمز يستخدم للإلهام
المحاربين العظماء في حياتهم

950
01:11:38,040 --> 01:11:42,706
ومساعدتهم في العثور عليها
نور في موتهم.

951
01:11:43,273 --> 01:11:46,538
يجب أن أجد الضوء يا أبي.

952
01:11:46,639 --> 01:11:48,773
يجب أن أجده الآن!

953
01:11:48,873 --> 01:11:51,873
- نعم، ويجب عليك
أخبريه أن يتوقف يا سارة.

954
01:11:51,973 --> 01:11:52,940
أنظر إليك.

955
01:11:53,039 --> 01:11:54,206
قل له أن يتوقف.

956
01:11:54,306 --> 01:11:56,438
- اصمت أيها الأحمق!

957
01:11:57,105 --> 01:11:58,505
- [الأب ستيوارت] فكر في لوقا.

958
01:11:58,606 --> 01:12:01,206
لقد فقدتها مرة واحدة، أليس كذلك؟
تجرؤ على خسارتها مرة أخرى

959
01:12:01,306 --> 01:12:02,705
- قلت الصمت!

960
01:12:02,805 --> 01:12:05,072
- لا تجرؤي على خسارته مرة أخرى، سارة.

961
01:12:05,172 --> 01:12:07,238
- هذا يكفي!

962
01:12:07,772 --> 01:12:10,305
لا يمكنك أن تقول اسمه.

963
01:12:11,605 --> 01:12:12,605
هل تستطيع سماعي؟

964
01:12:12,838 --> 01:12:15,305
أنت لا تعرف شيئًا يا أبي.

965
01:12:16,804 --> 01:12:17,871
لا شئ.

966
01:12:19,503 --> 01:12:21,838
عندما صدمته سيارة..

967
01:12:22,436 --> 01:12:24,436
هل كان خائفا

968
01:12:25,103 --> 01:12:27,137
أنت لا تعرف

969
01:12:28,103 --> 01:12:29,870
عندما أصيب هل كان يتألم؟

970
01:12:29,970 --> 01:12:31,937
أنت لا تعرف

971
01:12:33,870 --> 01:12:35,736
وعندما أصيب كان،

972
01:12:35,837 --> 01:12:38,169
صرخ: "أمي؟"

973
01:12:39,368 --> 01:12:41,736
"ماما، ماما، ماما، ماما؟"

974
01:12:41,837 --> 01:12:43,435
أنت لا تعرف

975
01:12:44,203 --> 01:12:45,702
أنت لا تعرف أنك لا تعرف

976
01:12:45,802 --> 01:12:47,669
أنت لا تعرف أنك لا تعرف

977
01:12:48,169 --> 01:12:51,268
ولن يخبرني!

978
01:12:52,268 --> 01:12:55,268
(موسيقى مشوقة)

979
01:12:59,535 --> 01:13:00,968
وحتى الآن

980
01:13:02,701 --> 01:13:05,467
هل ما زلت تعتقد أنني رحيم؟

981
01:13:06,668 --> 01:13:09,366
- سامحك الله يا سارة، نعم.

982
01:13:09,467 --> 01:13:11,768
لم يكن هذا خطأك.

983
01:13:12,333 --> 01:13:15,333
- إيه بس هي أخطأت يا بابا.

984
01:13:15,433 --> 01:13:18,433
لقد قتل ابنه!

985
01:13:18,967 --> 01:13:23,834
والآن سوف يقتلك أيضًا.

986
01:13:23,934 --> 01:13:27,099
- لا، من فضلك، أنا أتوسل إليك.

987
01:13:30,999 --> 01:13:32,766
يا رب أنقذ روحه من المطهر.

988
01:13:32,866 --> 01:13:34,566
أطلق سراح روحه يا رب.

989
01:13:34,666 --> 01:13:36,766
يا رب أنقذ روحه من المطهر.

990
01:13:36,966 --> 01:13:40,232
- لقد فات الأوان أيها الكاهن!

991
01:13:40,331 --> 01:13:45,599
في أرض الموت وأودين!

992
01:13:46,032 --> 01:13:48,432
آمين!

993
01:13:48,865 --> 01:13:50,098
(صراخ المحارب)

994
01:13:50,199 --> 01:13:53,531
(تشقق البنادق)
(طفرات الدم)

995
01:13:53,631 --> 01:13:56,032
(متعلقات جسدية)

996
01:14:00,498 --> 01:14:05,497
لا، لا، لا، لا! (مستلقي)

997
01:14:21,796 --> 01:14:25,030
( مونجو يطرق الباب )

998
01:14:29,529 --> 01:14:31,095
- فيرغوس ماكيتريك؟

999
01:14:32,296 --> 01:14:33,262
- نعم؟

1000
01:14:35,496 --> 01:14:38,196
- أنا مونجو ماكيتريك.

1001
01:14:41,129 --> 01:14:43,929
(عواء الريح)

1002
01:14:44,028 --> 01:14:45,628
(خطوات بقصف)

1003
01:14:45,728 --> 01:14:48,495
صحيح، أتوقع أنك فعلت
قضيت ليلة هادئة، أليس كذلك؟

1004
01:14:49,828 --> 01:14:52,661
لذلك اتصلت
أحد من الهجوم؟

1005
01:14:53,928 --> 01:14:55,427
- ما علاقة هذا بك؟

1006
01:14:55,527 --> 01:14:57,294
- كل شيء، فيرغوس.

1007
01:14:57,460 --> 01:15:00,727
أنت تخفي كاهنًا مقتولًا
مع فقدان نصف الجمجمة.

1008
01:15:00,960 --> 01:15:03,227
وكلما منعتني من القيام بعملي،

1009
01:15:03,326 --> 01:15:05,827
كلما ذهب الأمر
ليأخذني لإصلاحه.

1010
01:15:06,027 --> 01:15:08,260
فلماذا لا تستمع

1011
01:15:09,260 --> 01:15:11,426
واسمحوا لي أن أطرح هذا السؤال مرة أخرى.

1012
01:15:11,526 --> 01:15:15,226
هل اتصلت بأحد منذ الهجوم؟

1013
01:15:16,726 --> 01:15:17,560
- لا.

1014
01:15:18,859 --> 01:15:19,992
- حسنا.

1015
01:15:20,092 --> 01:15:21,126
نص؟

1016
01:15:22,393 --> 01:15:23,126
- لا.

1017
01:15:23,625 --> 01:15:24,892
- [مونجو] صحيح.

1018
01:15:25,259 --> 01:15:26,992
أعطني هاتفك

1019
01:15:27,092 --> 01:15:28,026
- أوه، هيا.

1020
01:15:28,126 --> 01:15:29,725
- أعطني هاتفك!

1021
01:15:29,926 --> 01:15:31,392
ليس هناك نقاش.

1022
01:15:40,958 --> 01:15:42,257
صحيح.

1023
01:15:42,624 --> 01:15:44,224
أين هو، فوق؟

1024
01:15:47,257 --> 01:15:48,090
- نعم.

1025
01:15:49,292 --> 01:15:50,090
- صحيح.

1026
01:15:50,424 --> 01:15:52,457
حسنًا، فلنصعد إلى الطابق العلوي.

1027
01:15:57,356 --> 01:15:59,857
(صرير الباب)

1028
01:15:59,957 --> 01:16:01,623
(خطوات بقصف)

1029
01:16:01,723 --> 01:16:02,956
- [إلسا] استمتع يا سيدي.

1030
01:16:03,056 --> 01:16:05,423
- تبارك الشاب ماكيتريك.

1031
01:16:06,623 --> 01:16:07,823
كيف حالها

1032
01:16:07,923 --> 01:16:10,689
- إنها ضعيفة جدًا يا سيدي،
لذلك علينا أن نتحرك بسرعة.

1033
01:16:10,789 --> 01:16:11,923
- صحيح.

1034
01:16:12,556 --> 01:16:14,023
ثم دعونا نتحرك بسرعة.

1035
01:16:14,123 --> 01:16:15,589
أريدك أن تحضر لي بعض الأغراض

1036
01:16:15,689 --> 01:16:16,856
بعض الكتب والملابس.

1037
01:16:16,956 --> 01:16:19,222
- بالطبع يا سيدي.
- اللعنة على ماكيتريك.

1038
01:16:20,055 --> 01:16:21,422
إنه ليس شيطاناً، هل تعلم؟

1039
01:16:21,522 --> 01:16:23,022
- أنا آسف؟

1040
01:16:23,955 --> 01:16:28,022
- طرد الأرواح الشريرة لم ينجح
لأنه ليس شيطاناً، أليس كذلك؟

1041
01:16:28,855 --> 01:16:30,955
إنه فايكنغ

1042
01:16:32,022 --> 01:16:35,021
وأنت لقيط ماكيتريك أيضًا.

1043
01:16:36,021 --> 01:16:39,620
- كان كامبل والدتي
الاسم الأول فيرغوس.

1044
01:16:39,720 --> 01:16:40,954
سأكون في أقرب وقت ممكن.

1045
01:16:41,054 --> 01:16:41,720
- لا، لا، لا، لا.

1046
01:16:41,821 --> 01:16:43,121
ماذا يحدث بحق الجحيم

1047
01:16:43,221 --> 01:16:44,654
من أجل سارة، أخبريني ماذا فعلت!

1048
01:16:44,754 --> 01:16:46,620
- فيرغوس! أنت بحاجة إلى الاسترخاء!

1049
01:16:46,720 --> 01:16:47,787
- يستريح؟

1050
01:16:47,887 --> 01:16:49,920
كيف يمكنني الاسترخاء؟

1051
01:16:50,020 --> 01:16:52,353
- انظر، أنت على حق.

1052
01:16:53,587 --> 01:16:55,619
إنه ليس شيطانا. لا.

1053
01:16:56,353 --> 01:16:59,986
اسمه ثورفالد أيرونسايد.

1054
01:17:00,086 --> 01:17:01,486
إنها واحدة من أكثر الأشياء التي يخافها

1055
01:17:01,586 --> 01:17:04,719
وزعماء الشمال سيئي السمعة في كل العصور.

1056
01:17:05,386 --> 01:17:07,852
وهو يحتاج لمساعدتنا.

1057
01:17:08,686 --> 01:17:11,019
كلاهما يفعل.

1058
01:17:12,452 --> 01:17:15,952
(سارة تتنفس بخشونة)

1059
01:17:17,552 --> 01:17:20,652
كما ترى، ربما لو كنت رجلاً متديناً

1060
01:17:20,752 --> 01:17:22,118
سيكون أكثر منطقية.

1061
01:17:23,219 --> 01:17:25,451
كما ترى، كان والدك يكره المسيحيين.

1062
01:17:25,552 --> 01:17:27,684
كان يكره نفاق الجميع.

1063
01:17:27,784 --> 01:17:29,484
أعني، فكر في الأمر.

1064
01:17:29,584 --> 01:17:30,818
إنهم يبشرون بحل واحد فقط

1065
01:17:30,918 --> 01:17:34,083
ولم يبق بعد بشراسة
مقسمة بينهما.

1066
01:17:34,450 --> 01:17:38,050
لديك الكاثوليك، الأب
البروتستانت، الميثوديون.

1067
01:17:39,117 --> 01:17:42,083
لا تجعلني أبدأ
الطرق الدموية على الباب.

1068
01:17:42,185 --> 01:17:44,983
"كل مونجو أعمى، كل أعمى."

1069
01:17:45,083 --> 01:17:46,185
(يضحك مونجو)

1070
01:17:46,550 --> 01:17:49,650
ترى الرجل المتدين يحتاج إلى دين،

1071
01:17:49,983 --> 01:17:52,850
في مكان ما ليعلق قبعته الروحية،

1072
01:17:52,949 --> 01:17:55,583
وكما يجد بعض الرجال الله،

1073
01:17:55,683 --> 01:17:59,217
حسنًا، لقد وجد والدك ثورفالد أيرونسايد.

1074
01:17:59,416 --> 01:18:01,448
حرفياً.

1075
01:18:01,549 --> 01:18:04,116
ثورفالد أيرونسايد، المحارب العظيم،

1076
01:18:04,216 --> 01:18:06,682
والذي سيصبح هاجسه مدى الحياة.

1077
01:18:07,081 --> 01:18:10,115
ثورفالد أيرونسايد، المحارب العظيم،

1078
01:18:10,382 --> 01:18:13,382
والتي ستصبح رغبته المحتضرة.

1079
01:18:16,781 --> 01:18:18,881
- لقد خططت لهذا طوال الوقت، أليس كذلك؟

1080
01:18:19,581 --> 01:18:21,148
- أنا؟

1081
01:18:21,248 --> 01:18:23,614
لا، بالطبع لا.

1082
01:18:23,714 --> 01:18:25,514
لقد فعلها والدك.

1083
01:18:26,047 --> 01:18:27,914
وعندما مات،

1084
01:18:28,014 --> 01:18:31,413
حسناً، لقد قمت بإعادة دفن الجمجمة.

1085
01:18:32,680 --> 01:18:35,747
(موسيقى البيانو الرسمية)

1086
01:18:45,913 --> 01:18:48,412
(نعيق الغربان)

1087
01:18:58,180 --> 01:19:01,113
(موسيقى غامضة)

1088
01:19:07,411 --> 01:19:09,279
- نعم بالطبع فعلت.

1089
01:19:10,444 --> 01:19:12,145
- حسنًا، كما ترى،

1090
01:19:12,511 --> 01:19:14,944
لقد قمت دائمًا بأبحاثك يا فيرغوس.

1091
01:19:15,044 --> 01:19:16,610
أنت تفعل دائما.

1092
01:19:16,710 --> 01:19:20,245
شيطانك يكمن في التفاصيل، بعد كل شيء.

1093
01:19:34,843 --> 01:19:37,111
- اللعنة على ماكيتريك.

1094
01:19:41,342 --> 01:19:43,009
- يطهره القمر.

1095
01:19:43,110 --> 01:19:44,775
لقد وجدهم.

1096
01:19:45,277 --> 01:19:47,210
مهمة الشيطان .

1097
01:19:57,941 --> 01:20:00,707
(صفحات مجعدة)

1098
01:20:04,507 --> 01:20:05,808
(خطوات بقصف)

1099
01:20:05,908 --> 01:20:07,307
- سيدي، لا تجيب!

1100
01:20:07,407 --> 01:20:08,474
علينا أن نفعل هذا الآن!

1101
01:20:08,574 --> 01:20:10,008
- أيها الوغد.

1102
01:20:10,674 --> 01:20:12,241
لقد فقدنا ابننا بالفعل.

1103
01:20:12,340 --> 01:20:14,674
إذا فقدت سارة...

1104
01:20:23,339 --> 01:20:25,773
(قطع من الكتاب)

1105
01:20:31,274 --> 01:20:33,772
(عويل الرياح)

1106
01:20:34,539 --> 01:20:36,539
(موسيقى درامية)

1107
01:20:36,639 --> 01:20:38,007
-مرحبا،

1108
01:20:38,107 --> 01:20:39,806
استمتع بالليل

1109
01:20:39,906 --> 01:20:43,338
تحية للآيسير الذي تألق بهذه السهولة.

1110
01:20:43,438 --> 01:20:45,305
أهلا بأودين العظيم

1111
01:20:45,405 --> 01:20:48,405
وأحيي الأرض المضحية كلها،

1112
01:20:48,505 --> 01:20:51,006
والسلام عليك يا موتانا المباركين،

1113
01:20:51,106 --> 01:20:53,838
الذي يجب أن يقف طويل القامة.

1114
01:20:53,938 --> 01:20:55,205
المائية، فيرغوس.

1115
01:20:56,704 --> 01:20:59,704
(موسيقى مشوقة)

1116
01:21:05,238 --> 01:21:06,837
- لا بأس.

1117
01:21:15,204 --> 01:21:16,869
أنا أحبك

1118
01:21:29,669 --> 01:21:32,402
- أدعو أودين العظيم،

1119
01:21:32,502 --> 01:21:37,468
كل والد الآلهة ل
أعطني الحكمة والشجاعة

1120
01:21:37,568 --> 01:21:41,868
ويسمح لغربانه
أعيدوا كلامي إليه.

1121
01:21:42,235 --> 01:21:45,568
- [كلاهما] تحية أودين، سيد أسكارد،

1122
01:21:45,668 --> 01:21:49,301
محارب ومتجول، شجاع وحكيم.

1123
01:21:49,401 --> 01:21:51,767
أنت الذي ينظر إليك كل آلهة أسكارد،

1124
01:21:51,867 --> 01:21:54,935
الآب السماوي على الحصان ذو الثمانية أرجل.

1125
01:21:55,035 --> 01:21:57,500
يا من غيرت عينا بالحكمة

1126
01:21:57,600 --> 01:21:59,600
وحكمت أرضا مضطربة

1127
01:21:59,700 --> 01:22:03,500
أعطنا الحكمة للقبول
التقلبات والمنعطفات من مصير.

1128
01:22:03,600 --> 01:22:07,733
احمنا يا أبانا من
ما الضرر الذي يمكن أن يأتي إلينا.

1129
01:22:07,833 --> 01:22:09,599
تقودنا عبر الصحراء

1130
01:22:09,699 --> 01:22:12,733
وأوصلنا سالمين إلى القاعة الكبرى.

1131
01:22:12,833 --> 01:22:16,633
مرحبا أودين! وأحضر لنا
بأمان إلى تلك القاعة الكبرى.

1132
01:22:16,733 --> 01:22:20,267
مرحبا أودين! وأحضر لنا
بأمان إلى تلك القاعة الكبرى.

1133
01:22:20,366 --> 01:22:23,900
مرحبا أودين! وأحضر لنا
بأمان إلى تلك القاعة الكبرى.

1134
01:22:24,000 --> 01:22:27,498
مرحبا أودين! وأحضر لنا
بأمان إلى تلك القاعة الكبرى.

1135
01:22:27,598 --> 01:22:31,398
مرحبا أودين! وأحضر لنا
بأمان إلى تلك القاعة الكبرى.

1136
01:22:31,565 --> 01:22:35,465
مرحبا أودين! وأحضر لنا
بأمان إلى تلك القاعة الكبرى.

1137
01:22:35,565 --> 01:22:38,999
(سارة تتنفس بصعوبة)

1138
01:22:41,932 --> 01:22:44,932
(موسيقى مشوقة)

1139
01:22:46,932 --> 01:22:49,864
(النيران طقطقة)

1140
01:22:53,198 --> 01:22:54,964
- يا أودين،

1141
01:22:55,165 --> 01:22:58,064
وأيضا الأب، سيد فالهالا،

1142
01:22:58,329 --> 01:23:00,329
حامل جونجنير,

1143
01:23:00,429 --> 01:23:04,463
نحن نقف أمامك
الخشوع والدعاء.

1144
01:23:04,563 --> 01:23:06,496
في هذا اليوم من فضلك

1145
01:23:06,596 --> 01:23:09,463
باسم المحارب العظيم ثورفالد

1146
01:23:09,562 --> 01:23:12,930
الذي تهاوت فيه
المطهر لألف عام.

1147
01:23:13,030 --> 01:23:15,729
مع الرونية القديمة كشاهد،

1148
01:23:15,830 --> 01:23:18,595
نتوسل إليك أن تحل روحه

1149
01:23:18,695 --> 01:23:21,062
من قيود الألم والمعاناة.

1150
01:23:22,029 --> 01:23:24,295
دعه يصعد يا رب

1151
01:23:24,395 --> 01:23:27,328
إلى أحضان فالهالا الأبدية،

1152
01:23:27,427 --> 01:23:32,128
حيث تتدفق الميدات بكثرة
والمعارك لا تنتهي أبدا.

1153
01:23:32,228 --> 01:23:35,895
وكما ندعوك
الاسم في الصلاة الرسمية,

1154
01:23:35,995 --> 01:23:38,095
أعطه المرور يا رب

1155
01:23:38,195 --> 01:23:41,760
للجلوس بين
أقاربه مرة أخرى.

1156
01:23:43,095 --> 01:23:46,128
- [كلاهما] افرحي يا أودين، منارة الأمل،

1157
01:23:46,627 --> 01:23:50,393
اسمع صلواتنا واتركها
روح المحارب ترتفع بحرية.

1158
01:23:50,493 --> 01:23:52,094
(موسيقى درامية)

1159
01:23:52,194 --> 01:23:58,127
قم بتحية أودين واترك الأمر عند هذا الحد
روح المحارب ترتفع بحرية.

1160
01:23:59,559 --> 01:24:05,459
قم بتحية أودين واترك الأمر عند هذا الحد
روح المحارب ترتفع بحرية.

1161
01:24:12,625 --> 01:24:15,558
(النيران طقطقة)

1162
01:24:22,358 --> 01:24:25,424
( حفيف الخطى )

1163
01:24:30,758 --> 01:24:34,457
(ثورفالد يتنفس بصعوبة)

1164
01:24:40,457 --> 01:24:43,457
- ماكيتريك!

1165
01:25:02,522 --> 01:25:05,522
(موسيقى مشوقة)

1166
01:25:08,688 --> 01:25:11,355
(صرير الباب)

1167
01:25:12,755 --> 01:25:15,587
(الباب يغلق)

1168
01:25:18,287 --> 01:25:21,287
(موسيقى مشوقة)

1169
01:25:37,187 --> 01:25:39,687
لقد سافرت بعيدا

1170
01:25:41,920 --> 01:25:44,853
لكنني انتظرت لفترة أطول.

1171
01:25:48,619 --> 01:25:51,720
(خطوات بقصف)

1172
01:25:58,285 --> 01:25:59,418
(تفرقع الأصابع)

1173
01:25:59,519 --> 01:26:01,253
فأخبرني

1174
01:26:02,119 --> 01:26:04,919
ماذا تعرف عن اللورد أودين؟

1175
01:26:05,618 --> 01:26:08,618
ماذا تعرف عن آلهتنا؟

1176
01:26:12,218 --> 01:26:14,085
- آلهتك؟

1177
01:26:15,617 --> 01:26:18,583
أنا لست هنا من أجل آلهتك يا فايكنغ!

1178
01:26:18,718 --> 01:26:21,251
أنا هنا لإنقاذ زوجتي!

1179
01:26:22,018 --> 01:26:23,018
- هاه.

1180
01:26:23,885 --> 01:26:26,917
فهل أنت مستعد يا ماكيتريك؟

1181
01:26:27,718 --> 01:26:30,117
أنت على استعداد للقتال!

1182
01:26:31,784 --> 01:26:34,283
نرجو أن تحمينا الآلهة كلانا!

1183
01:26:37,683 --> 01:26:39,482
(ثورفالد يصرخ)

1184
01:26:39,582 --> 01:26:42,449
(أصوات البنادق)

1185
01:26:44,783 --> 01:26:47,449
(كلاهما يصرخ)

1186
01:26:54,949 --> 01:26:58,082
(آهات فيرغوس)

1187
01:26:58,182 --> 01:27:00,515
(يضحك ثورفالد)

1188
01:27:00,616 --> 01:27:02,848
(إطلاق نار)

1189
01:27:02,948 --> 01:27:04,915
أنت مبارك، كما أرى.

1190
01:27:05,715 --> 01:27:08,048
ربما ليست مباركة بما فيه الكفاية.

1191
01:27:13,847 --> 01:27:16,413
هل تريد أن تموت زوجتك؟

1192
01:27:19,647 --> 01:27:24,580
(كلاهما يصرخ)
(أصوات البنادق)

1193
01:27:26,947 --> 01:27:31,346
قلت هل تريد أن تموت زوجتك؟

1194
01:27:32,780 --> 01:27:34,147
- لا.

1195
01:27:34,247 --> 01:27:35,312
- لا.

1196
01:27:35,412 --> 01:27:37,478
لا، سوف تموت!

1197
01:27:37,579 --> 01:27:39,980
سوف تكون
النوم مع الآلهة!

1198
01:27:40,080 --> 01:27:43,012
(أصوات البنادق)

1199
01:27:43,546 --> 01:27:46,679
(كلاهما يصرخ)

1200
01:27:49,712 --> 01:27:52,545
(آهات فيرغوس)

1201
01:28:00,344 --> 01:28:02,245
(طفرات الدم)

1202
01:28:02,344 --> 01:28:05,277
(آهات ثورفالد)

1203
01:28:06,410 --> 01:28:09,011
(موسيقى مهيبة)

1204
01:28:22,610 --> 01:28:25,510
- أكملني كيفما شئت.

1205
01:28:26,843 --> 01:28:29,408
- مرحبا أودين.

1206
01:28:31,342 --> 01:28:33,909
أهلاً سيدي.

1207
01:28:34,610 --> 01:28:37,575
لقد كنت دائما محاربا

1208
01:28:38,742 --> 01:28:43,374
وستظل محاربًا دائمًا.

1209
01:28:44,509 --> 01:28:47,041
(موسيقى مهيبة)

1210
01:28:52,541 --> 01:28:54,641
(طفرات الدم)

1211
01:28:54,741 --> 01:28:57,741
(آهات ثورفالد)

1212
01:29:14,106 --> 01:29:17,372
- أودين يملكنا جميعًا!

1213
01:29:18,540 --> 01:29:22,006
(سارة تتنفس بصعوبة)

1214
01:29:33,706 --> 01:29:36,772
(موسيقى البيانو الرسمية)

1215
01:29:56,303 --> 01:29:58,871
(يرن الجرس)

1216
01:30:15,936 --> 01:30:18,102
- [مونجو] باركيها يا سارة.

1217
01:30:21,436 --> 01:30:23,268
- مبارك يا سيدي.

1218
01:30:23,369 --> 01:30:26,769
- إذن فيرغوس، هل هو مستعد ليومه الكبير؟

1219
01:30:26,869 --> 01:30:28,002
- نعم.

1220
01:30:28,102 --> 01:30:30,169
أعتقد أنه وجد هدفه.

1221
01:30:32,201 --> 01:30:33,935
لدينا على حد سواء.

1222
01:30:34,435 --> 01:30:37,401
(موسيقى درامية)

1223
01:30:40,435 --> 01:30:43,534
(موسيقى البيانو الرسمية)

1224
01:31:09,732 --> 01:31:12,665
(النيران طقطقة)

1225
01:31:15,632 --> 01:31:19,297
(موسيقى أوركسترا درامية)

1226
01:31:40,897 --> 01:31:45,897
(الموسيقى المؤرقة)
(نعيق الغربان)

1227
01:32:04,896 --> 01:32:08,496
(موسيقى غامضة مكثفة)

1228
01:32:53,359 --> 01:32:59,059
(تستمر الموسيقى المكثفة)